یعنی چه
مزوتلیوما یک نوع سرطان نادر، تهاجمی و بدخیم است که در لایهٔ نازک بافتیِ پوشانندهٔ اندامهای داخلی موسوم به مزوتلیوم (غشای میانپوستی) ایجاد میشود. این بیماری در بیش از ۸۰ درصد موارد، پردهٔ جنب (پوشش ریه) را درگیر میکند، اما میتواند در صفاق (پوشش شکم) یا پریکارد (پوشش قلب) نیز رخ دهد. علت اصلی آن معمولاً تنفس یا بلعیدن ذرات عایق معدنی آزبست (پنبه نسوز) در طولانیمدت است.
تلفظ
این واژه به صورت مِزوتِلیوما /mezotelyomā/ تلفظ میشود که برگرفته از اصطلاح پزشکی انگلیسی و ریشه یونانی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به پرسشهایی نظیر 'سرطان پرده جنب'، 'تومور بدخیم ناشی از پنبه نسوز' یا 'سرطان بافت پوششی اندامهای داخلی'، واژه ۹ حرفی «مزوتلیوما» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این اصطلاح تخصصی به صورت Mesothelioma نوشته و تلفظ میشود.
به فارسی
در زبان فارسی معادل مستقیم تککلمهای برای آن وجود ندارد، اما پزشکان و مترجمان از عبارات ترکیبی نظیر «سرطان غشای میانپوستی»، «سرطان پرده جنب» (در صورت بروز در ریه) یا «سرطان صفاق» (در صورت بروز در شکم) استفاده میکنند.
نماد چیست
در تقویمهای جهانی سلامت و کمپینهای پزشکی، نماد رسمی آگاهیبخشی درباره سرطان مزوتلیوما و خطرات صنعتی آزبست، «روبان نقرهای» (Silver Ribbon) یا «روبان آبی مرواریدی» (Pearl Blue Ribbon) است. همچنین این بیماری در متون اجتماعی به عنوان نمادی از بیماریهای شغلی و آسیبهای ناشی از آلودگیهای صنعتی شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Mesothelioma یک اصطلاح کاملاً بیگانه و پزشکی با ریشه یونانی است. این کلمه از سه بخش تشکیل شده است: Meso به معنی میان یا وسط، Thele به معنی لایه سلولی پوششی (غشا)، و پسوند Oma که در اصطلاحات پزشکی نشاندهنده تومور یا توده سرطانی است. بنابراین معنای لغوی ترکیبی آن «تومورِ بافت مزوتلیوم» است.
جمعبندی و توضیح کامل مزوتلیوما
مزوتلیوما یک بیماری سرطانی حاد و بسیار تهاجمی است که غشاهای حفاظتی اندامهای داخلی بدن را هدف قرار میدهد. این بیماری به دلیل ماهیت پنهان خود معمولاً سالها پس از مواجهه اولیه با عوامل محرک بروز میکند و بیشترین فراوانی را در میان کارگران صنایع سنگین و ساختمانی دارد که با مواد عایق سر و کار داشتهاند.
از نظر ساختار واژگانی، این اصطلاح کاملاً تخصصی و وارداتی است و ریشه در ادبیات پزشکی غرب و زبان یونانی دارد. به همین دلیل در زبان فارسی بیشتر با توصیف مکان درگیری (مانند پرده ریه یا صفاق) شناخته میشود و در حل جدول نیز به عنوان یک پاسخ دقیق ۹ حرفی برای سوالات مرتبط با عوارض آزبست یا سرطانهای خاص کاربرد دارد.