یعنی چه
یک اصطلاح و ترکیب فعلی محاورهای در زبان فارسی است که پس از همهگیری جهانی سال ۲۰۱۹ وارد گفتار روزمره شد. در این ترکیب، فعل «گرفتن» در معنای پزشکی خود یعنی دچار شدن و مبتلا شدن به یک بیماری عفونی بهکار رفته است؛ مانند اصطلاح سرماخوردگی گرفتن یا سرما گرفتن.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [کُ رُ ن ا / گِ رِ تَ ن] است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از افعال catch یا get و همچنین عبارت تخصصیتر infect استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای انتقال این مفهوم معمولاً از واژگان اصابه (دچار شدن) و التقاط عدوى (گرفتن عفونت/سرایت) استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای دقیقتر و رسمیتر آن در زبان فارسی شامل «مبتلا شدن به بیماری کووید-۱۹»، «دچار شدن به کروناویروس» یا «آلودگی به ویروس تاجدار» است.
نماد چیست
واژه کرونا (Corona) در ریشه لاتین خود به معنی «تاج» یا «هاله نورانی» است که به دلیل شکل ظاهری این ویروس در زیر میکروسکوپ الکترونی (زائدههای شبیه به تاج خورشیدی) نامگذاری شده است. در دوران پاندمی، تصویر گرافیکی یک کره با زائدههای گرزمانند به نماد جهانی این بیماری تبدیل شد.
جمعبندی و توضیح کامل کرونا گرفتن
عبارت «کرونا گرفتن» یک ترکیب فعلی جدید و عامیانه در زبان فارسی است که با شیوع جهانی بیماری کووید-۱۹ در سال ۲۰۱۹ میلادی به سرعت وارد ادبیات روزمره مردم شد. این اصطلاح از ترکیب واژه بیگانه کرونا (با ریشه لاتین به معنی تاج) و فعل فارسی گرفتن (به معنی دچار و مبتلا شدن) ساخته شده است.
در ساختار زبانی، فعل گرفتن از گذشته در پزشکی سنتی و مدرن ایران برای بیماریهای واگیردار مانند سرماخوردگی یا آنفولانزا به کار میرفته و ساختار «کرونا گرفتن» نیز دقیقاً از همین الگوی زبانی پیروی میکند تا مفهوم آلودگی به این ویروس را به سادگی منتقل کند.
این واژه فاقد هرگونه ریشه یا کاربرد در متون کهن یا قرآن کریم است و کاملاً یک اصطلاح علمی-پزشکی مدرن محسوب میشود که امروزه در تمام زبانهای جهان با ساختارهای مشابه برای اشاره به این بیماری همهگیر به کار میرود.