بدین فارسی یعنی چه؟ تلفظ، در جدول و به انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل بدین فارسی

عبارت «بدین فارسی» یک واژه واحد یا اصطلاح معین در لغت‌نامه‌های معتبر زبان فارسی همچون دهخدا، معین و عمید نیست. این ترکیب در واقع از دو جزء متمایز «بدین» (ساخت دستوری کهن و ادغام‌شده از حرف اضافه «به» و ضمیر اشاره «این») و کلمه «فارسی» پدید آمده است. در متون قدیمی و شیوه‌های نگارش ادبی، این عبارت معمولاً شکل کوتاه‌شده یا پیوسته‌ای از ترکیب‌هایی مانند «بدین زبانِ فارسی» یا «بدین معنا در فارسی» است که نویسنده برای ارجاع دادن مخاطب به زبان مادری یا ترجمه اصطلاحات بیگانه به زبان فارسی از آن بهره می‌جسته است.

از منظر واژه‌شناسی، جزء اول این عبارت یعنی «بدین» ریشه در زبان پهلوی و فارسی میانه (pad ēn) دارد که بار معنایی اشاره به نزدیک را با خود حمل می‌کند. از آنجا که این عبارت یک ترکیب دستوری توصیفی است، در ساختار کتاب‌های آسمانی مانند قرآن کریم نیز وجود ندارد و صرفاً کاربرد ادبی و زبانی در حوزه ایران‌زمین دارد. در کاربردهای مدرن و جداول کلمات، توجه به تعداد دقیق حروف (۹ حرف) و معنای معادل آن یعنی «به فارسی» کلید درک این ترکیب است.