یعنی چه
«طُور» در زبانهای سامی به معنای کوه است و «سیناء» به شبهجزیرهای در مصر اشاره دارد. در مجموع، طور سیناء به معنی «کوه سینا» است؛ مکانی مقدس در سنت ادیان ابراهیمی که حضرت موسی (ع) در آنجا با خداوند مکالمه کرد و الواح شریف به او نازل شد. این واژه در قرآن کریم نیز به عنوان محل رویش درخت زیتون و مکانی پربرکت توصیف شده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب به صورتِ «طُورِ سَیناء» (با ضمه طاء و فتح سین) است. در زبان عربی همزه پایانی آن نیز خوانده میشود، اما در فارسی معمولاً به صورت «طور سینا» تلفظ و نگاشته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «کوهی که حضرت موسی در آن به مناجات پرداخت»، «کوه مقدس قرآنی» یا «نام دیگر طور سینین»، کلمه ۸ حرفی «طور سیناء» (یا شکل ۷ حرفی آن یعنی طور سینا) قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این کوه تاریخی و جغرافیایی از عبارت Mount Sinai استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم و روان این عبارت عربی در زبان فارسی «کوه سینا» است که گاه همان ترکیب اصلی به صورت «طورِ سینا» نیز در متون ادبی و دینی کاربرد فراوان دارد.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و فرهنگ اسلامی، طور سیناء مظهر و نماد تجلی خداوند، وحی آسمانی، نگریستن به نور هدایت و فرو ریختن عقل مادی در برابر عظمت الهی است. این کوه یادآور اشتیاق انسان برای گفتگو با پروردگار و مقام کلیماللهی است.
جمعبندی و توضیح کامل طور سیناء
«طور سیناء» یک نام مرکب تاریخی و قرآنی است که به کوه مشهور و مقدس واقع در شبهجزیره سینا در کشور مصر اشاره دارد. واژه «طور» ریشهای سامی و آرامی دارد که به معنای مطلق کوه (به ویژه کوه سرسبز) وارد زبان عربی شده و در ترکیب با «سیناء»، اسم علم برای این مکان خاص گردیده است. این واژه در قرآن کریم (از جمله در آیه ۲۰ سوره مؤمنون) ذکر شده و در سوره مبارکه تین نیز با عبارت «طور سینین» به آن سوگند یاد شده است.
این کوه در سنت ادیان ابراهیمی (اسلام، یهودیت و مسیحیت) ارزش و قداست بالایی دارد؛ چرا که محل میقات، مناجات و مکالمه مستقیم حضرت موسی (ع) با خداوند و دریافت ده فرمان بوده است. از همین رو، طور سیناء در متون کهن، تفسیرهای قرآنی و بهویژه در ادبیات عرفانی فارسی، فراتر از یک مکان جغرافیایی، به نمادی برای تجلی انوار الهی، شهود غیبی، وحی و فرو ریختن هستیِ مجازی انسان در پیشگاه خداوند تبدیل شده است.