یعنی چه
گلدن ولی اریزونا (Golden Valley, Arizona) یک نام خاص جغرافیایی و یک منطقه مسکونی (CDP) در شهرستان موهاوی واقع در ایالت آریزونای ایالات متحده آمریکا است. این عبارت ریشه لغوی در زبان فارسی ندارد و صرفاً ترانویسی نام انگلیسی این مکان به فارسی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «گُلدِن وَلی اَریزونا» (Golden Valley, Arizona) است که از دو بخش نام منطقه (دره طلایی) و نام ایالت تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سؤال، این عبارت به عنوان یک مکان جغرافیایی در آمریکا مطرح میشود و پاسخ دقیق آن ۱۴ حرف دارد.
به انگلیسی
نام رسمی و بومی این منطقه در زبان انگلیسی به صورت Golden Valley, Arizona نگاشته میشود.
به فارسی
ترجمه تحتاللفظی بخش اول این نام خاص به فارسی «دره طلایی» میشود، اما از آنجا که یک اسم خاص جغرافیایی است، در زبان فارسی نیز به همان صورت مکتوب یعنی «گلدن ولی اریزونا» استفاده میشود.
نماد چیست
این منطقه به عنوان یک نماد رسمی فرهنگی یا دینی شناخته نمیشود؛ اما در جغرافیای بومی، نمادی از طبیعت بیابانی چشمنواز با خاکهای طلاییرنگ و سکونتگاههای حاشیه جاده تاریخی و معروف ۶۶ (Route 66) آمریکا به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Golden Valley ترکیب دو کلمه Golden (طلایی) و Valley (دره) است. وجه تسمیه این منطقه به فعالیتهای «شرکت توسعه گلدن ولی» (Golden Valley Development Company) برمیگردد که در گذشته اراضی این ناحیه بیابانی را تفکیک و پایهگذاری کرد. به دلیل اسم خاص بودن، این واژه فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی است.
جمعبندی و توضیح کامل گلدن ولی اریزونا
گلدن ولی اریزونا یک واژه یا اصطلاح ادبی و زبانی در فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به منطقهای مسکونی در شهرستان موهاوی واقع در ایالت آریزونای آمریکا است. این نام در زبان انگلیسی به معنای «دره طلایی» است و ریشه نامگذاری آن به شرکت توسعه املاکی برمیگردد که اراضی این منطقه را تفکیک و آماده سکونت کرد، هرچند چشماندازهای بیابانی و طلاییرنگ منطقه نیز در این نامگذاری بیتاثیر نبوده است.
این عبارت در زبان فارسی فاقد هرگونه همخانواده، ریشه بومی، کاربرد قرآنی یا متضاد معنایی است. در حوزه سرگرمی و جدول، این عبارت دقیقاً از ۱۴ حرف تشکیل شده است و به عنوان یک مکان جغرافیایی در ایالات متحده یا منطقهای در مسیر جاده تاریخی ۶۶ شناخته میشود.