یعنی چه
بومادران نام یک گیاه دارویی چندساله و علفی از تیرهٔ کاسنیان (گلستارهایها) است که برگهای بسیار ریز، بریدهبریده و انبوهی دارد و به همین خاطر به آن هزاربرگ هم میگویند. این گیاه دارای گلهایی به رنگ سفید، زرد یا صورتی با بویی تند و طعمی تلخ است و در طب سنتی به خاطر خواص التیامبخش، ضدخونریزی و تسکین دردهای گوارشی و زنانه از آن استفاده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان یک عبارت کامل ۱۲ حرفی میتواند خودِ «گیاه بومادران» باشد. همچنین کلمات هممعنی دیگری مانند هزاربرگ، برنجاسف و قیصوم نیز به عنوان جایگزین در جدولها کاربرد دارند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این گیاه Yarrow یا Common yarrow میگویند. واژه Milfoil نیز که به معنای هزاربرگ است، به عنوان معادل قدیمیتر آن کاربرد دارد. نام علمی آن نیز Achillea millefolium است.
به عربی
در متون طب سنتی و زبان عربی معاصر، رایجترین نامها برای این گیاه قَیْصُوم و حَزَنْبَل هستند. گاهی نیز در برخی منابع نوین از واژه عربیشدهٔ «یارو» استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی به گیاه بومادران Civanperçemi گفته میشود. در برخی از گویشهای محلی ترکی در ایران نیز گاهی به صورت تحتاللفظی اصطلاحاتی شبیه به تلفظ فارسی آن به کار میرود.
به فارسی
در زبان و فرهنگ فارسی، این گیاه با نامهای دیگری نظیر «هزاربرگ» (به دلیل ساختار برگهایش) و «برنجاسف» یا «خاراگوش» (در متون کهن پزشکی) شناخته میشود. در اصطلاحات عامیانه محلی نیز به دلیل خاصیت بندآوردن خون، گاهی به آن «علف خونافزا» یا «خونبر» میگویند.
جمعبندی و توضیح کامل گیاه بومادران
گیاه بومادران یک واژه اصیل فارسی و مرکب از دو بخش «بو» و «مادران» است که به یک گیاه دارویی ارزشمند و پایدار از تیره کاسنیان اشاره دارد. این گیاه در سراسر جهان به ویژه در نیمکره شمالی میروید و به دلیل داشتن برگهای بسیار ریز و منشعب، در فارسی به «هزاربرگ» نیز شهرت یافته است. بومادران از گذشتههای دور در طب سنتی ایران و جهان جایگاه ویژهای داشته است.
نام علمی این گیاه (Achillea) برگرفته از نام آشیل، قهرمان افسانهای یونان است؛ چرا که بر اساس اسطورهها، سربازان در جنگها از این گیاه برای التیام سریع زخمها و بند آوردن خونریزی استفاده میکردند. در فرهنگهای مختلف، بومادران نمادی از شفا، سلامتی، مقاومت و محافظت در برابر آسیبها به شمار میرود.
اگرچه نام این گیاه در متن قرآن کریم نیامده است، اما در کتابهای فقهی اسلامی و احکام حج به عنوان یکی از گیاهان معطر و خوشبوی صحرایی از آن یاد شده است. امروزه عرق بومادران و دمنوش آن به دلیل خواص ضدالتهابی و تسکیندهنده دردهای گوارشی، همچنان یکی از پرمصرفترین اقلام در عطاریها است.