یعنی چه
ترکیب «تفننی و تجملی» به امور، اشیاء یا فعالیتهایی اطلاق میشود که جنبهٔ حیاتی و معیشتی ندارند؛ بلکه صرفاً بنا به ذوق شخصی، برای سرگرمی، تنوعطلبی، تفریح و به صورت شیک، گرانقیمت و پرزرقوبرق تهیه یا انجام میشوند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [تَفَنُّنِی وَ تَجَمُّلِی] است که هر دو واژه از باب تفعل در زبان عربی مشتق شده و به یای نسبت فارسی ختم میشوند.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول، پاسخ این عبارت دقیقاً خود واژهٔ «تفننی و تجملی» با ۱۱ حرف است. همچنین کلماتی نظیر فانتزی، لوکس یا تشریفاتی نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به بافت متن میتوان از ترکیبات معادل نظیر Luxurious and recreational یا واژگان فانتزی و لوکس استفاده کرد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و عبارات جایگزین برای این ترکیب شامل واژههایی چون فانتزی، پرزرقوبرق، اشرافی، زینتی، تفریحی و تشریفاتی است که مفاهیم غیر حیاتی و تفریحی را میرسانند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و نشانهشناسی، این اصطلاح نمادی از مصرفگرایی غیرضروری، رفاه بالا، تمول مالی و پرداختن به امور تزیینی و سرگرمیهای گرانقیمت در زمان فراغت است.
جمعبندی و توضیح کامل تفننی و تجملی
عبارت «تفننی و تجملی» از ترکیب دو واژه با ریشه عربی (تفنن و تجمل) ساخته شده است. تفننی اشاره به جنبههای سرگرمی، تنوعطلبی و غیرجدی بودن یک فعالیت دارد که بر اساس ذوق و علاقه شخصی شکل میگیرد. تجملی نیز به ابعاد زیبایی، شکوه، لوکس بودن و گرانقیمت بودن کالا یا رفتار اشاره میکند که فراتر از نیازهای اساسی و معیشتی انسان است.
در مجموع، وقتی این دو مفهوم در کنار هم قرار میگیرند، نشاندهنده سبک زندگی، کالاها یا خدماتی هستند که در عین حال که جنبه تزیینی، پرزرقوبرق و اشرافی دارند، هدف اصلی آنها فراهم کردن اسباب لذت، تفریح و سرگرمی است. کلکسیونهای گرانقیمت، سفرهای لوکس تفریحی یا هنرهای تزیینی خاص نمونههای بارزی از این مفهوم به شمار میروند.
از دیدگاه جامعهشناختی و نشانه شناسی، کاربست این واژه معمولاً یادآور رفاه اقتصادی بالا، فانتزی بودن و فراغت کامل از دغدغههای مادی و حیاتی روزمره است که در جداول شرح کلمات نیز به عنوان پاسخی ۱۱ حرفی شناخته میشود.