یعنی چه
زبان اتریشی باواریایی (Austro-Bavarian) مجموعهای از گویشها و گونههای زبانی از شاخهٔ آلمانی علیا و خانوادهٔ زبانهای ژرمنی غربی است. این زبان یا گروه گویشی، یک زبان مستقل استاندارد به شمار نمیرود، بلکه بیش از ۱۳ میلیون گویشور در جنوب آلمان (ایالت بایرن)، سراسر اتریش (به جز ایالت فورآرلبرگ) و منطقه تیرول جنوبی در ایتالیا دارد.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فارسی به صورت «زَبانِ اُتریشی باواریایی» است. نام محلی و بومی این زبان در میان گویشورانش «Boarisch» (بوآریش) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عنوان دقیقاً ۱۹ حرف دارد. بسته به طراح جدول، ممکن است معادلهای کوتاهتری نظیر «باواریایی» یا «بایریش» نیز مد نظر باشد.
به انگلیسی
در منابع انگلیسیزبان و بینالمللی از این اصطلاحات برای اشاره به این گروه گویشی استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی به آن «زبان اتریشی باواریایی»، «گویشهای اتریشی-بایرنی» یا به اختصار «زبان بایرنی» گفته میشود. این واژه کاملاً کلاسیک و علمی بوده و فاقد معادل عامیانه یا مدرن دیجیتال در فارسی است.
نماد چیست
این زبان یا گویش دارای یک نماد رسمی و قانونی ثبتشده نیست. با این حال، در بسترهای فرهنگی و فضای مجازی، معمولاً از پرچم شطرنجی آبی و سفید ایالت بایرن آلمان یا پرچم کشور اتریش به عنوان نمادهای گرافیکی و هویتی آن استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل زبان اتریشی باواریایی
زبان اتریشی باواریایی در واقع یک زبان رسمی و استانداردِ مستقل در ساختارهای سیاسی نیست، بلکه اصطلاحی زبانشناختی است که به مجموعهای از گویشهای همخانواده در شاخهٔ آلمانی علیا (Upper German) اشاره دارد. ریشهٔ این واژه به قبیلهٔ ژرمنی قرون وسطایی «بایوواری» بازمیگردد که در این مناطق سکونت داشتند. امروزه این گویشها توسط میلیونها نفر در بخشهای وسیعی از اروپا تکلم میشود.
تفاوت اصلی این زبان با آلمانی استاندارد (Hochdeutsch) در قواعد دستوری، واژگان و به ویژه تلفظهاست؛ هرچند که نظام آموزشی و اداری مناطقی که به این گویش صحبت میکنند بر پایه آلمانی استاندارد اداره میشود. در طبقهبندیهای زبانی، زبان آلمانیش (رایج در سوئیس و غرب اتریش) به نوعی متقابل یا متمایز از این گروه گویشی به شمار میرود.