یعنی چه
شابرول یک واژه عمومی با معنای مستقل در زبان فارسی نیست؛ بلکه یک اسم خاص و نام خانوادگی فرانسوی (Chabrol) است که به زبان فارسی وارد شده و معمولاً اشاره به کلود شابرول، فیلمساز مشهور و از بنیانگذاران موج نوی سینمای فرانسه دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت شابْرول (Šâbrol) تلفظ میشود که آوانویسی مستقیم نام خانوادگی فرانسوی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای سوالاتی نظیر «کارگردان موج نوی فرانسه» یا «فیلمساز فرانسوی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
نگارش لاتین این اسم خاص در زبانهای انگلیسی و فرانسوی به صورت Chabrol انجام میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
در ریشهشناسی زبان فرانسوی جنوبی (اوکیتان)، واژه Chabrol از ریشه chabrolh گرفته شده است که در اصل معنای «بز کوهی جوان» را میدهد، هرچند که امروزه بیشتر به عنوان نام خانوادگی کاربرد دارد.
به فارسی
این کلمه ریشه اصیل یا اشتقاقی در زبان فارسی ندارد و از آنجا که یک اسم علم (نام خاص خارجی) است، بخشهای همخانواده، مترادف و متضاد فارسی برای آن موضوعیت ندارند.
نماد چیست
در فرهنگ سینمایی و هنری، نام شابرول به عنوان نمادی از جریان فیلمسازی موج نو و به ویژه آثار ژانر جنایی، معمایی و روانشناختی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل شابرول
واژه «شابرول» در زبان فارسی معنای لغوی مستقل یا ریشهای بومی ندارد، بلکه یک اسم خاص و نام خانوادگی فرانسوی (Chabrol) است که به واسطه تاریخ هنر و سینما به واژگان معاصر ما راه یافته است. سرشناسترین فرد با این نام، کلود شابرول، کارگردان بزرگ و جریانساز فرانسوی است که همراه با همدورانان خود پایهگذار جنبش سینمایی «موج نو» بود.
اگرچه این واژه در ریشهشناسی زبان مبدأ (فرانسوی جنوبی) به مفهوم «بز کوهی جوان» اشاره دارد، اما در کاربرد فارسی کاملاً به عنوان یک مدخل دانشنامهای مربوط به حوزه کارگردانی و فیلمسازی شناخته میشود و فاقد هرگونه معادل مستقیم مترادف یا متضاد در زبان فارسی است.
این واژه شش حرفی در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع نیز فراوانی زیادی دارد و معمولاً به عنوان پاسخی برای سوالات مرتبط با معرفی سینماگران شاخص اروپایی یا کارگردانان ژانر جنایی-معمایی از کاربران خواسته میشود.