یعنی چه
شبدر شیرخواره نوعی گیاه علفی، یکساله و خودرو از تیره باقلاییان (Fabaceae) و سرده شبدرها است. این گیاه جثهای بسیار ظریف و کوچک دارد، برگهای آن سهبرچهای است و گلهای ریز به رنگ زرد روشن تولید میکند که معمولاً در چمنزارها، مراتع و حاشیه راهها میروید.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این نشانه با توجه به تعداد حروف، «شبدر شیرخواره» (۱۲ حرف) یا مترادفهای آن مانند «شبدر کوچک» است.
به انگلیسی
نام علمی این گیاه Trifolium dubium است و در زبان انگلیسی بیشتر با نامهای Suckling clover و Lesser trefoil شناخته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به این گونهٔ کوچک از شبدر زرد، از اصطلاحات معادل شبدر کوچک استفاده میشود.
به فارسی
در منابع گیاهشناسی فارسی، علاوه بر نام ترکیبی و ترجمهشدهٔ «شبدر شیرخواره»، به آن «شبدر کوچک»، «شبدر ریز» و «شبدر زرد کوچک» نیز میگویند.
نماد چیست
این گیاه در فرهنگ غربی و بهویژه در سنتهای ایرلندی، یکی از گزینههای اصلی گیاه معروفی به نام «شامروک» (Shamrock) به شمار میرود. شامروک نماد ملی ایرلند و مظهر مذهبی تثلیث است. به طور کلی، شبدرها در باور عامه نماد رشد، طبیعت و خوششانسی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل شبدر شیرخواره
«شبدر شیرخواره» یک واژه تفننی یا ترکیب آزاد نیست، بلکه نامی مشخص در گیاهشناسی فارسی برای گونهای خاص از شبدر با نام علمی Trifolium dubium است. این گیاه علفی و یکساله از تیره باقلاییان بوده و به دلیل جثه بسیار ظریف، کوچک و گلهای ریز زردرنگش از شبدرهای معمولی سفید و قرمز متمایز میشود.
عبارت «شیرخواره» در واقع یک گردهبرداری و ترجمه تحتاللفظی از نام انگلیسی آن یعنی Suckling Clover است که در نامگذاری اصطلاحات گیاهی برای اشاره به ویژگی ظرافت، جوانی یا نارس و کوچک بودن جثه گیاه به کار میرود. این گیاه خودرو در مراتع و چمنزارها میروید و در فرهنگ ایرلندی یکی از نمادهای اصلی شامروک (شبدر مقدس) محسوب میشود.