یعنی چه
این عبارت یک اسم خاص برای مکانی مذهبی و تاریخی در اورشلیم (بیتالمقدس) نزدیک قلعه شهر است. این بنا در اصل یکی از کلیساهای روم قدیم (کلیسای جامع سن جیمز) بوده که در قرن نهم هجری به خانقاه و محل اعتکاف صوفیان (زاویه) تبدیل شد و به نام شیخ یعقوب عجمی (یا شمسالدین بن یعقوب بغدادی) شهرت یافت.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [zāviye-ye ya'qub-e 'ajami] است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با ۱۵ حرف دقیقاً خودِ «زاویه ٔ یعقوب عجمی» است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و تاریخی مربوط به فلسطین، برای اشاره به این مکان از نام خانقاه شیخ یعقوب یا نام پیشین آن یعنی کلیسای سن جیمز استفاده میشود.
به عربی
در منابع و تواریخ عربی مانند کتاب خطط الشام، این مکان به همین عنوان ثبت گردیده است.
به فارسی
اگر اجزای این اسم خاص را به فارسی برگردانیم، «زاویه» به معنای خانقاه یا گوشه عبادت، «یعقوب» نام پیامبر ابراهیمی و «عجمی» به معنای ایرانی یا غیرعرب است. در مجموع اصطلاحاً به معنای خانقاه شیخ یعقوب ایرانی است.
در قرآن
کل ترکیب «زاویه یعقوب عجمی» هیچگونه کاربرد یا اشارهای در قرآن کریم ندارد. تنها جزء دوم آن یعنی نام «یعقوب» به عنوان یکی از پیامبران الهی و فرزند اسحاق، ۱۶ مرتبه در آیات قرآن آمده است.
نماد چیست
این عبارت و مکان تاریخی در نمادشناسی، مظهر لایههای متکثر تاریخی و تغییر کاربری اماکن عبادی میان مسیحیت و اسلام است. همچنین واژه زاویه نماد خلوت و سلوک، یعقوب نماد صبر و اندوه، و عجمی نماد هویت غیرعربی در بافت تاریخ است.
جمعبندی و توضیح کامل زاویه ٔ یعقوب عجمی
عبارت «زاویهٔ یعقوب عجمی» یک اصطلاح لغوی عام یا واژهای با معنای مستند در فرهنگهای لغت ساده نیست، بلکه یک اسم خاص برای یک بنای تاریخی، مذهبی و عبادی در شهر بیتالمقدس (اورشلیم) است. این مکان در اصل یک کلیسای مسیحی متعلق به روم قدیم یا دوران صلیبیون به نام کلیسای جامع سن جیمز بوده است که در قرن نهم هجری تغییر کاربری یافته و به عنوان خانقاه و محل اعتکاف صوفیان مورد استفاده قرار گرفت.
نامگذاری این بنا به «زاویه» به دلیل کاربری عرفانی و صوفیانه آن است و انتسابش به «یعقوب عجمی» به شخصیت شیخ شمسالدین بن یعقوب بغدادی اشاره دارد که صوفیانِ منتسب به او در این مکان گرد میآمدند. کلمه عجمی در این ترکیب نشاندهنده اصالت غیرعرب یا ایرانی این صوفی بزرگ در متون تاریخی است.
این اصطلاح در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد و پاسخ دقیق آن یک عبارت ۱۵ حرفی است. از نظر تاریخی و نمادین، این بنا گواهی بر همزیستی، تقاطع و تبادل فرهنگی و مذهبی ادیان مختلف در جغرافیای مقدس بیتالمقدس به شمار میرود.