یعنی چه
اوگوست ویلهلم فون هفمان (August Wilhelm von Hofmann) دانشمند و شیمیدان برجسته اهل آلمان بود که در سال ۱۸۱۸ متولد شد و در سال ۱۸۹۲ درگذشت. او سهم بسیار بزرگی در توسعه شیمی آلی مدرن داشت. از مهمترین دستاوردهای علمی او میتوان به تحقیق روی قطران زغالسنگ، کشف یا بهبود روشهای استخراج آنیلین و فرمالدهید، و همچنین ابداع دستگاه معروف «ولتامتر هافمن» برای الکترولیز آب اشاره کرد. واکنشهای متعددی در شیمی از جمله «بازآرایی هافمن» به نام او ثبت شده است.
تلفظ
این نام خاص آلمانی به صورت تلفظ دقیق بینالمللی «آوگوست ویلهلم فون هفمان» خوانده میشود که در منابع فارسی گاهی به صورت «آگوست» و «هافمن» نیز نگاشته و تلفظ میگردد.
در جدول
این عبارت در مسابقات اطلاعات عمومی و جدول کلمات متقاطع به عنوان پاسخ برای سوالاتی نظیر «شیمیدان آلمانی قرن نوزدهم» یا «کاشف دستگاه الکترولیز آب» کاربرد دارد و طول پاسخ اصلی آن دقیقاً ۲۰ حرف است.
به انگلیسی
نگارش رسمی این اسم در زبان انگلیسی و آلمانی به صورت August Wilhelm von Hofmann است که اصطلاحات علمی مشتق شده از نام او مانند Hofmann voltameter نیز با همین املا نوشته میشوند.
به فارسی
در زبان فارسی این نام صرفاً یک اسم خاص خارجی (ترانویسی شده از آلمانی) است و معادل لغوی ندارد؛ اما به عنوان معادلهای رایج نوشتاری از شکلهای «آگوست ویلهلم فون هافمن» یا «آوگوست هفمن» استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اوگوست ویلهلم فون هفمان
اوگوست ویلهلم فون هفمان یکی از تاثیرگذارترین چهرهها در تاریخ علم شیمی است که پایههای بسیاری از صنایع شیمیایی امروز، به ویژه صنایع رنگسازی و پتروشیمی را بنا نهاد. ریشه این نام کاملاً آلمانی بوده و از نام کوچک آوگوست به همراه پیشوند اشرافی «فون» و نام خانوادگی هفمان تشکیل شده است که نشاندهنده جایگاه اجتماعی و اصالت وی در جامعه زمان خود است.
در متون علمی و کتابهای درسی ایران، نام او بیشتر با ابزار آزمایشگاهی معروفش یعنی «ولتامتر هافمن» گره خورده است که برای تجزیه آب به گازهای هیدروژن و اکسیژن به کار میرود. همچنین در شیمی دانشگاهی، دانشجویان با واکنشهای حذفی هافمن و قوانین حاکم بر آن به وفور مواجه میشوند.
به عنوان یک نکته تکمیلی و برای جلوگیری از خطای تشابه اسمی، نباید این دانشمند بزرگ را با شخصیت معاصر خود یعنی «آوگوست هاینریش هوفمان فون فالرسلبن» که شاعر، زبانشناس و سرودنویس مشهور آلمانی بود، اشتباه گرفت؛ چرا که یکی در قلمرو علم تجربی و دیگری در عرصه ادبیات و فرهنگ آلمان جاودانه شده است.