یعنی چه
عبارت «کلمات آذری» ترکیبی توصیفی است که به واژگان، سخنان و تعابیر منسوب به منطقه آذربایجان اشاره دارد. در زبانشناسی و کاربرد عمومی، این اصطلاح معمولاً اشاره به واژگان زبان «ترکی آذربایجانی» دارد که امروزه زبان رایج این منطقه است. در متون تاریخی و پژوهشهای ایرانشناسی نیز گاهی به واژگان مانده از «آذری باستان» (زبان ایرانی و پهلوی قدیمِ آذربایجان پیش از گسترش زبان ترکی) اطلاق میشود.
تلفظ
این عبارت از دو بخش تشکیل شده است: «کلمات» که به صورت کَلَمات [kalamat] (با فتح ک و ل) تلفظ میشود و «آذری» که به صورت آذَری [āzari] (با فتح ذ) ادا میگردد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدول خودِ «کلمات آذری» است که از ۹ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به واژگان این زبان از اصطلاحات مربوط به منطقه آذربایجان استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی آذربایجانی، کلمه «سؤزلر» به معنای سخنان و واژهها به کار میرود.
به فارسی
معادل فارسیِ روان و دقیق این ترکیب توصیفی، «واژههای آذری» یا «لغات و واژگان آذربایجانی» است.
جمعبندی و توضیح کامل کلمات آذری
عبارت «کلمات آذری» یک اصطلاح رسمی و مستقل در زبانشناسی به شمار نمیرود، بلکه ترکیبی وصفی است که در عرف لغوی و پژوهشی به دو مفهوم متفاوت اشاره دارد. بیشترین کاربرد امروزی آن در میان توده مردم و بسترهای عمومی، اشاره به مجموعه واژگان و لغات زبان «ترکی آذربایجانی» است.
از سوی دیگر، در متون کهن تاریخی و پژوهشهای ایرانشناسی، این عبارت برای توصیف واژهها و گویشهای بازمانده از زبان «آذری کهن» یا همان زبان ایرانی و پهلوی باستان منطقه آذربایجان پیش از رواج زبان ترکی به کار میرود. بخش اول این ترکیب (کلمات) ریشه عربی دارد و بخش دوم آن (آذری) به نام جغرافیایی و تاریخی آذرآبادگان و آتورپاتکان بازمیگردد.