یعنی چه
قمری گورخری (با نام علمی Geopelia striata) پرندهای جثهکوچک و دمدراز از تیرهٔ کبوترسانان است. دلیل این نامگذاری، وجود خطوط راهراه باریکِ سیاهوسفید روی بخشهایی از گلو، گردن و پهلوهای این پرنده است که ظاهری شبیه به خطوط بدن گورخر به آن میدهد. این پرنده عمدتاً بومی جنوب شرقی آسیا است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [قُمرِیِ گورخَرِی] است که واژه اول ریشه عربی و واژه دوم ساختار ترکیبی فارسی دارد.
در جدول
در مسابقات و جدولهای متقاطع، پاسخ این پرسش «قمری گورخری» است که دقیقاً از ۱۰ حرف تشکیل شده است. واژههای جایگزین دیگر مانند قمری نواری نیز ممکن است مدنظر باشند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین معادل برای این پرنده Zebra dove است. در زبان عربی به آن اليمام المخطط و در ترکی Zebra kumrusu میگویند.
نماد چیست
در فرهنگ بومی جنوب شرق آسیا به ویژه در کشورهایی مانند تایلند و اندونزی، این پرنده به خاطر صدای آواز نرم، ریتمیک و آرامشبخشش محبوبیت بسیار زیادی دارد. مردم این مناطق آن را نماد خوشبختی، صلح و برکت برای خانه میدانند و حتی مسابقات بزرگ آوازخوانی برای این گونه برگزار میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل قمری گورخری
عبارت «قمری گورخری» اصطلاحی ترکیبی در زبان فارسی است که برای نامگذاری یک گونه خاص از پرندگان خانواده کبوترسانان به کار میرود. واژه اول این ترکیب یعنی قمری ریشهای عربی دارد و به پرندگان خاکستریرنگ این خانواده اشاره میکند، در حالی که واژه دوم صفت فارسی مأخوذ از گورخر است که ویژگی ظاهری و خطوط روی بدن پرنده را توصیف میکند.
از نظر کاربرد در جمله، این اصطلاح بیشتر در متون تخصصی جانورشناسی، مستندهای طبیعت و همچنین در بخش سرگرمی و جدولها کاربرد دارد. به عنوان مثال میتوان گفت: «قمری گورخری به دلیل آواز آرامشبخش خود در میان مردم بومی تایلند جایگاه ویژهای دارد.» این پرنده برخلاف واژه سادهٔ قمر، هیچگونه کاربرد یا اشاره مستقیمی در آیات قرآن کریم ندارد.
در مجموع، این پرنده با نام علمی Geopelia striata یکی از نمادهای بارز حیات وحش جنوب شرق آسیا است که تلاقی زیبایی از الگوی بدنی گورخر و وقار کبوترسانان را به نمایش میگذارد. شناخت معادلهای بینالمللی آن مانند Zebra dove به پژوهشگران در بررسیهای زیستمحیطی کمک فراوانی میکند.