یعنی چه
العطلة در زبان عربی به معنای دوران فراغت، تعطیلات یا مدتزمانی است که در آن فعالیتهای رسمی آموزشی، اداری یا کاری به منظور استراحت، تفریح و بازسازی انرژی متوقف میشود. این واژه در اصل از ریشه ع-ط-ل به معنی خالی بودن و بیکار شدن گرفته شده است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی فصیح به صورت اَلْعُطْلَة (با ضمه ع و سکون ط) یا اَلْعَطْلَة (با فتحه ع) تلفظ میشود و الف و لام آن از نوع قمری است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان معادل عربی برای کلماتی مثل «تعطیلات»، «مرخصی» یا «ایام فراغت» به کار میرود و دقیقاً از ۶ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، رایجترین معادلهای انگلیسی این واژه شامل Holiday (تعطیلات رسمی/مذهبی)، Vacation (تعطیلات طولانیمدت مسافرتی) و Break (وقفه کوتاه بین کار یا تحصیل) هستند.
به عربی
خود واژه «العطلة» عربی است، اما از مترادفهای بسیار رایج آن در عربی مدرن و اداری میتوان به «الإجازة» (به معنی مرخصی یا تعطیلات رسمی) و «الاستراحة» (به معنی استراحت) اشاره کرد.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای این واژه در زبان فارسی عبارتند از: تعطیلات، روزهای تعطیل، ایام فراغت، مرخصی و وقفه کاری.
جمعبندی و توضیح کامل العطلة
واژه «العطلة» یک کلمه اصیل عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ع-ط-ل» است. معنای ریشهای این واژه به مفاهیمی چون خالی بودن، بیکار شدن و رها شدن اشاره دارد؛ به طوری که در گذشته برای توصیف خالی بودن گردن از زیورآلات یا متروکه شدن یک چاه (مانند واژه معطلة در قرآن) به کار میرفته است. با این حال، در سیر تحول زبانی، بار معنایی آن تغییر یافته و امروزه در جهان عرب به معنای مثبت «تعطیلات و زمان استراحت» به کار میرود.
در کاربردهای روزمره، العطلة به هرگونه وقفه رسمی در فعالیتهای آموزشی یا شغلی گفته میشود که به افراد فرصت میدهد از فشار روزمرگی رها شوند. هرچند کلمات دیگری مانند الإجازة نیز در عربی برای بیان مفهوم مرخصی وجود دارند، اما العطلة بیشتر به تعطیلات عمومی، پایان هفته یا تعاملی فراتر از یک مرخصی ساده اداری دلالت میکند.