رواش یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل رواش

واژهٔ «رواش» یک واژهٔ چهارحرفی جالب در زبان فارسی است که دو لایهٔ معنایی کاملاً مجزا دارد. در لایهٔ نخست که بیشتر در ادبیات کهن و اشعار قدیمی دیده می‌شود، دگرگون‌شده یا صورتی از واژهٔ «رواج» است و به معنی رونق داشتن، شیوع و سکه بودن کار و بار به کار می‌رود؛ به طوری که گاهی شعرا برای ضرورت شعری یا بر اساس گویش زمانه «ج» را به «ش» تبدیل می‌کردند.

در لایهٔ دوم که امروزه نیز در مناطقی مانند افغانستان و برخی گویش‌های محلی ایران کاملاً زنده است، «رواش» همان گیاه خودرو، کوهستانی و ترش‌مزهٔ «ریواس» است. این واژه ریشه در زبان‌های ایرانی میانه (پهلوی) دارد و با واژه‌هایی چون ریباس و ریواچ هم‌خانواده است که نشان‌دهندهٔ اصالت تاریخی این نام برای این گیاه بهاری است.