یعنی چه
واژه المعارضه در اصل به معنای مقابله، ستیزهجویی، ایستادگی در برابر کسی یا چیزی و رویارویی دو خصم است. در کاربردهای تخصصیتر، این واژه در علوم حدیث به معنای مقابله نسخهها برای تصحیح متن، در فقه و اصول به معنای ارائه دلیل در برابر دلیل طرف مقابل، و در جهان امروز و علوم سیاسی به معنای جریان، حزب یا گروه مخالف حکومت (اپوزیسیون) به کار میرود که به نقد قدرت حاکم میپردازد.
تلفظ
این کلمه با الف و لام معرفه در زبان عربی به صورت اَلْمُعَارَضَة تلفظ میشود. ریشه آن «عرض» و بر وزن مُفَاعَلَة است که به دلیل این وزن، معنای مشارکت دوطرفه و روبروی هم قرار گرفتن را بازتاب میدهد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر با شرحهایی مانند «جناح مخالف دولت در زبان عربی» یا «رویارویی و ضدیت با الف و لام» مواجه شدید، پاسخ این کلمه هشت حرفی است.
به انگلیسی
معادلهای اصلی این واژه در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن انتخاب میشوند؛ در مفاهیم سیاسی از واژه Opposition و در مفاهیم عمومیتر از Resistance یا Conflict استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود اصالتاً عربی است. در متون سیاسی جهان عرب به صورت «المعارضة السوریة» یا «المعارضة الوطنیة» برای اشاره به جناحهای منتقد و مخالف ساختار حاکم استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان دقیق به زبان فارسی، میتوان با توجه به سیاق متن از واژههایی چون مخالفت، ستیزهجویی، ضدیت، تعارض، و در متون سیاسی از اصطلاحاتی مثل «جناح مخالف»، «گروه منتقد» یا همان وامواژه فرانسوی «اپوزیسیون» استفاده کرد.
جمعبندی و توضیح کامل المعارضه
واژه «المعارضه» مصدری از باب مفاعله در زبان عربی است که از ریشه ثلاثی «ع ر ض» مشتق شده و در اصل به معنای روبروی هم ایستادن، تقابل و مخالفت دو طرف با یکدیگر است. این کلمه اگرچه به صورت مستقیم و با همین رسمالخط در متن قرآن کریم نیامده، اما مشتقات دیگر ریشه آن مانند «أعرضوا» مکرراً به کار رفتهاند؛ همچنین در تاریخ علوم اسلامی اصطلاح «معارضة القرآن» نمایانگر جریان تحدی و مبارزهطلبی در برابر منکران است.
در دنیای امروز و رسانههای معاصر، المعارضه بیشترین کاربرد خود را در ادبیات سیاسی پیدا کرده است و دقیقاً معادل کلمه اپوزیسیون (Opposition) به معنای احزاب و جریانهایی است که در بدنه اصلی حکومت حضور ندارند و به نقد یا مخالفت با سیاستهای جاری دولت میپردازند. این کلمه نمادی از تریبون منتقد و ایستادگی در برابر ساختار یا نظر غالب به شمار میرود.