یعنی چه
واژه ماسیو یک وامواژه فرنگی است که به هر چیز بزرگ، یکپارچه، سنگین و حجیم اشاره دارد. در اصطلاحات علمی و تخصصی به پدیدههایی که وسعت یا شدت بسیار بالایی دارند (مانند سکته یا خونریزی گسترده) ماسیو میگویند. برای مثال، پزشک در بیمارستان میگوید: «بیمار دچار یک خونریزی ماسیو شده است و باید فوراً به اتاق عمل منتقل شود» که این یعنی حجم خونریزی بسیار وسیع و حیاتی است.
تلفظ
این واژه به صورت «mā-siv» یا تلفظ دقیقتر انگلیسی آن «mæ-sɪv» تلفظ میشود که در زبان فارسی معمولاً بدون تشدید و به صورت ماسیو (Massive) بیان میگردد.
در جدول
کلمه ماسیو در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان راهنما برای کلماتی چون سترگ، عظیم، تودهای یا غولآسا به کار میرود و خود واژه نیز ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
این کلمه دقیقاً از واژه انگلیسی Massive (برگرفته از ریشه فرانسوی Massif و لاتین Massa به معنی توده) وارد زبان فارسی شده است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل میتوان از معادلهایی نظیر سترگ، کِلان، پرحجم، غولآسا، گرانکوه، همساخت یا یکپارچه بسته به متن مورد نظر استفاده کرد.
نماد چیست
در مهندسی و زمینشناسی، ماسیو نماد تودههای صلب، فشرده و فاقد لایهبندی متمایز است. در علوم پزشکی نیز این واژه به عنوان نمادی برای نشان دادن بالاترین حد شدت، وسعت و بحرانی بودن یک عارضه (مانند آمبولی ماسیو) به کار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که ماسیو یک واژه اصیل فارسی نیست، کاربرد اصلی آن ریشه در واژه انگلیسی Massive دارد. این واژه در زبان انگلیسی برای توصیف ساختارها، ابعاد یا پدیدههایی به کار میرود که به شدت بزرگ، سنگین، تودهای و اثرگذار هستند.
جمعبندی و توضیح کامل ماسیو
واژه ماسیو یک وامواژه فرنگی است که مستقیماً از کلمه انگلیسی Massive وارد ادبیات علمی، پزشکی، عمران و زمینشناسی زبان فارسی شده است. این کلمه در زبان فارسی معیار قدیمی ریشهای ندارد و نباید آن را با کلمات مشابهی چون «ماسوا» (به معنی غیر از خدا) یا لقب فرانسوی «مسیو» (Monsieur) اشتباه گرفت.
در کاربردهای تخصصی، هرگاه سخن از یک توده سنگی یکپارچه و بدون شکاف باشد یا در پزشکی به یک عارضه بسیار وسیع و مرگبار نظیر سکته یا خونریزی شدید اشاره شود، از صفت ماسیو استفاده میکنند. معادلهای دقیق فارسی آن کلماتی چون سترگ، غولآسا و حجیم هستند.