یعنی چه
عبارت «ام اس استنا اسپیریت» (MS Stena Spirit) یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست؛ بلکه نام یک کشتی مسافربری و باربری بزرگ (Cruiseferry) ساخت دهه ۱۹۸۰ میلادی است. پیشوند MS مخفف Motor Ship (کشتی موتوری) بوده و این شناور در خطوط دریایی اروپا، بهویژه میان لهستان و سوئد در دریای بالتیک، به جابهجایی مسافر و خودرو میپردازد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اِم اِس اِستِنا اِسپیرت» (MS Stena Spirit) است که از زبان انگلیسی وارد شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا پرسشهای اطلاعات عمومی، این عبارت به عنوان یک کشتی بزرگ مسافربری-باربری (Ro-Pax) سوئدی شناخته میشود که پاسخ آن دقیقاً ۱۶ حرف دارد.
به انگلیسی
نام رسمی و بینالمللی این شناور در زبان انگلیسی MS Stena Spirit ثبت شده است.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص تجاری است و ترجمه لغوی آن به فارسی کاربردی ندارد؛ اما اجزای آن به معنای «کشتی موتوری روح یا سرشتِ استنا» (Stena نام شرکت مالک) است.
نماد چیست
این کشتی نمادی از مهندسی دریایی دهه ۱۹۸۰، توسعه شناورهای ترکیبی Ro-Pax (مسافری + خودرو) و جابهجایی و اتصال مواصلاتی در حوزه دریای بالتیک به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که این عبارت کلمهای اصیل در زبان فارسی نیست، بررسی ریشه خارجی آن نشان میدهد که ترکیبی از مخفف فنی ملوانی (MS)، نام شرکت کشتیرانی سوئدی Stena Line و واژه انگلیسی Spirit به معنای روح و روان است که برای نامگذاری این کشتی بزرگ استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ام اس استنا اسپیریت
عبارت «ام اس استنا اسپیریت» یک نام خاص خارجی متعلق به حوزه دریانوردی و جابهجایی مسافران در اروپاست. این شناور که در کلاس کشتیهای کروز-فری (مسافربری و باربری) قرار دارد، توسط شرکت سوئدی استنا لاین مدیریت میشود و سالهاست که در آبهای دریای بالتیک، به ویژه در مسیر میان لهستان و سوئد، فعالیت میکند.
با توجه به اینکه این عبارت یک واژه زبانی یا اصطلاح ادبی نیست، ویژگیهایی مانند مترادف، متضاد یا همخانواده در زبان فارسی ندارد. باید توجه داشت که این کشتی نباید با کشتی غرقشده «ام اس استونیا» (MS Estonia) که حادثه معروف سال ۱۹۹۴ را رقم زد، اشتباه گرفته شود.