یعنی چه
بلک فیلد اصطلاح اصیل فارسی نیست و از ترکیب دو واژه انگلیسی ساخته شده است. این عبارت در ترجمه تحتاللفظی به معنای «میدان سیاه» یا «زمینهٔ تاریک» است، اما شهرت عمده آن در زبان فارسی به عنوان یک نام خاص برای پروژه موسیقی راکِ استیون ویلسون و آویو گفن است.
تلفظ
تلفظ این واژه کاملاً منطبق بر واژه انگلیسی Blackfield است که در فارسی به صورت «بِلَک فیلد» ادا میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن یا جدول کلمات متقاطع، اگر به عنوان نام گروه موسیقی یا ترجمه دشت سیاه اشاره شود، پاسخ ۷ حرفی خود واژه «بلک فیلد» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت یکجا برای نام خاص و جدا برای ترکیب توصیفی به کار میرود.
به فارسی
معادلهای مستقیم فارسی این ترکیب شامل «میدان سیاه»، «زمینهٔ سیاه» یا «دشت تیره» است که بسته به متن استفاده میشوند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و هنر، این عبارت نمادی از سبک موسیقی آرتراک ملانکولیک و غمگین است. از نظر بصری و عمومی نیز میتواند نماد ابهام، تاریکی و فضای ناشناخته باشد.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه ریشه در زبان انگلیسی باستان دارد؛ واژه Black از blæc به معنی تیره و واژه Field از feld به معنی زمین باز یا دشت گرفته شده است. کاربرد اصلی مدرن آن به عنوان اسم خاص (Proper noun) در دنیای موسیقی ثبت شده است.
جمعبندی و توضیح کامل بلک فیلد
واژه «بلک فیلد» یک اصطلاح اصیل، سنتی یا ریشهدار در زبان فارسی نیست و اصطلاح علمی یا قرآنی شناختهشدهای به شمار نمیرود. این عبارت در واقع شکل فارسینویسی شده وامواژه انگلیسی Blackfield است که کاربرد مستقل و واحدی در ادبیات فارسی ندارد.
در سادهترین بیان، این کلمه یا به صورت ترجمه تحتاللفظی ترکیبی به معنای «میدان سیاه» و «زمینه تاریک» در متون گوناگون فیزیک و هنر استفاده میشود، یا اشاره به نام یک گروه موسیقی راکِ معروف و بینالمللی دارد که طرفداران این سبک آن را جستجو میکنند.