یعنی چه
«ایست نورویچ نیویورک» (East Norwich, New York) نام یک منطقهٔ مسکونی کوچک، حومهای و مرکز آماری واقع در شهرستان ناسائو، در سواحل شمالی لانگ آیلند در ایالت نیویورک کشور ایالات متحده آمریکا است. این منطقه به عنوان یک دهکده یا هملت (Hamlet) شناخته میشود و بافت مسکونی و آرام دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی به صورت «ایستْ نورْویچْ نیویورْک» است که بخش اول آن (East) به معنای شرقی، بخش دوم (Norwich) نام خاص جغرافیایی و بخش سوم اشاره به ایالت نیویورک دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش در صورت تقاضای نام کامل منطقه در ایالت نیویورک، خودِ عبارت «ایست نورویچ نیویورک» با ۱۷ حرف است.
به انگلیسی
نگارش رسمی و بومی این نام جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت East Norwich, New York است.
به فارسی
اگرچه این عبارت به عنوان یک نام خاص جغرافیایی معمولاً به صورت آوانویسیشده استفاده میشود، اما ترجمه تحتاللفظی بخش اول آن به معنای «نورویچ شرقی» در ایالت نیویورک است.
نماد چیست
این منطقه مسکونی نماد رسمی خاصی ندارد؛ اما از نظر تاریخی و نمادهای محلی، ساختمان و رستوران تاریخی Rothmann's Steakhouse که قدمت بنای آن به اواسط قرن نوزدهم بازمیگردد، به عنوان معروفترین نشانه و نماد هویت این منطقه شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه کاملاً یک نام خاص بیگانه (انگلیسی) است. در اصل نام این منطقه در سال ۱۶۹۶ به افتخار پدر بنیانگذاران آن (جیمز و جورج تاونزند) که متولد شهر نورویچ در انگلستان بود، نامگذاری شد. بعدها در سال ۱۸۶۱، اداره پست برای جلوگیری از اشتباه گرفته شدن این مکان با شهر دیگری در ایالت نیویورک، پیشوند East (شرقی) را به آن اضافه کرد. به دلیل بیگانه بودن واژه، ریشه، همخانواده یا مترادف اصیل فارسی برای آن وجود ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ایست نورویچ نیویورک
عبارت «ایست نورویچ نیویورک» برگردان فارسی نام یک منطقه مسکونی و جغرافیایی به نام East Norwich در ایالت نیویورک آمریکا است. این منطقه که در سواحل شمالی لانگ آیلند و در شهرستان ناسائو قرار دارد، یک دهکده کوچک یا اصطلاحاً Hamlet با بافت حومهای و آرام است.
تاریخچه نامگذاری آن به اواخر قرن هفدهم میلادی بازمیگردد؛ جایی که به افتخار زادگاه پدر بنیانگذاران این منطقه در انگلستان، نام نورویچ بر آن نهاده شد و بعدها در قرن نوزدهم برای تفکیک پستی، پیشوند شرقی (East) به آن اضافه گردید. این عبارت در زبان فارسی فاقد مترادف، متضاد یا همخانواده بوده و صرفاً به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی ۱۷ حرفی در جداول و متون دانشنامهای کاربرد دارد.