یعنی چه
بزماهی زین طلایی (با نام علمی Parupeneus cyclostomus) گونهای از ماهیان استخواندار و کفزی آبهای شور و گرمسیری است. این ماهی به دلیل داشتن دو سبیلک حسی در زیر چانه که شبیه ریش بز است و برای ردیابی غذا در ماسهها استفاده میشود، «بزماهی» نامیده میشود و ویژگی بارز آن وجود یک لکه زرد-طلایی شبیه به زین در نزدیکی باله دمی است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت [بُزْ-ما-هی-ِ زِین-طَ-لا-یی] است.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ ۱۴ حرفی برای طراحان سؤالات زیستشناسی و جانورشناسی کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به دلیل لکه زینمانند روی پشت و دم این ماهی، به آن Goldsaddle یا Yellow-saddle goatfish میگویند.
به فارسی
نام فارسی این ماهی یک ترکیب توصیفی-ترجمهای جدید در زیستشناسی معاصر است که معادل نام انگلیسی آن وضع شده است.
نماد چیست
این ماهی در فرهنگ عامه یا اساطیر نماد خاصی ندارد، اما در زیستشناسی دریا به عنوان نماد و شاخصی برای ارزیابی سلامت اکوسیستمهای مرجانی شناخته میشود. البته واژه عمومی بزماهی (Capricorn) در اسطورهشناسی باستان نماد صورت فلکی جدی است که ساختاری متفاوت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بزماهی زین طلایی
بزماهی زین طلایی یکی از آبزیان منحصربهفرد آبهای گرمسیری و مرجانی است که به خانواده بزرگ بزماهیان (Mullidae) تعلق دارد. این ماهی استخواندار و کفزی به کمک سبیلکهای حسی زیر چانهاش، بستر دریا را برای یافتن سختپوستان و بیمهرگان کوچک جستجو میکند. نامگذاری این گونه کاملاً جنبه توصیفی دارد و به لکه درشت و درخشان زردرنگی اشاره میکند که مانند یک زین روی بخش پشتی و نزدیک باله دمی آن قرار گرفته است.
از نظر زبانشناسی، این واژه یک اصطلاح علمی و معاصر در زبان فارسی محسوب میشود که از روی نام انگلیسی آن یعنی Goldsaddle goatfish ترجمه و وضع شده است. این ماهی به دلیل ویژگیهای ظاهری خاص خود و تعداد حروفش، گاهی در بخش سؤالات عمومی و جدولهای کلمات متقاطع نیز مورد توجه قرار میگیرد.