یعنی چه
این عبارت نام یک پرنده منحصربهفرد از خانواده مرغان بهشتی است. ویژگی شگفتانگیز پرنده نر، داشتن دو پر بسیار بلند، دندانهدار و شبیه به آنتن روی سرش است که در طول فصل جفتگیری برای جلب توجه مادهها آنها را تکان میدهد. این پرنده بومی جنگلهای کوهستانی پاپوا گینه نو است و به دلیل پرهای عجیبش شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «مُرْغِ بِهِشْتِ شاهِ زاکْسَنْ» است که واژه زاکسن با سکون کاف و سین خوانده میشود.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ یک طراح سوال برای نام پرندهای خاص یا مرغ بهشتی به کار میرود و دقیقاً دارای ۱۵ حرف (بدون احتساب فاصلهها) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این پرنده را به نام King of Saxony bird-of-paradise میشناسند که واژه به واژه به فارسی گرتهبرداری و ترجمه شده است.
به فارسی
در مستندها و منابع زیستشناسی زبان فارسی، این پرنده را بیشتر با عناوین روانترِ «مرغ بهشتی شاه زاکسن» یا «پرنده بهشتی شاه زاکسن» نامگذاری کردهاند.
نماد چیست
پرهای بلند و خاص این پرنده در فرهنگ بومیان پاپوا گینه نو نماد قدرت، اصالت و جایگاه بالای اجتماعی است و از آن در تزیین لباسهای سنتی قبایل استفاده میشود. در علم زیستشناسی نیز این پرنده نمادی بارز از فرآیند تکامل و انتخاب جنسی در جانوران به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مرغ بهشت شاه زاکسن
عبارت «مرغ بهشت شاه زاکسن» یک ترکیب ترجمهای مستقیم از نام انگلیسی این پرنده (King of Saxony bird-of-paradise) است. این نامگذاری در اواخر قرن نوزدهم میلادی به افتخار آلبرت زاکسن، پادشاه وقت ایالت زاکسن آلمان، بر روی این گونه گذاشته شد. این پرنده هیچگونه پیشینه لغوی قدیمی یا کاربرد قرآنی در زبان فارسی ندارد و کاملاً یک اصطلاح زیستشناسی مدرن محسوب میشود.
این پرنده آوازخوان که در جنگلهای کوهستانی پاپوا گینه نو زندگی میکند، به دلیل جثه کوچک و در مقابل، دو پر فوقالعاده بلند و دندانهدار (شبیه به آنتن) که روی سر پرنده نر رشد میکند، شهرت جهانی دارد. در حل جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً پانزده حرف داشته و به عنوان یک پاسخ دقیق برای سوالات مرتبط با پرندگان خاص و عجیب حیات وحش شناخته میشود.