یعنی چه
این عبارت به نامهای گوناگونی اشاره دارد که در طول تاریخ چند هزار ساله بر شهر بیتالمقدس نهاده شده است؛ نامهایی چون ایلیا، یبوس، شالم و اورشلیم که هر کدام متعلق به دوره تاریخی خاصی هستند.
تلفظ
عبارت «نام قدیم بیتالمقدس» به صورت روان و با کسر اضافه بین کلمات خوانده میشود: نـامِ قـدیـمِ بـیـتُ الـمُـقَـدَّس.
در جدول
در بازیهای شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ دقیق این عبارت بر اساس تعداد حروف میتواند خود کلمه کلیدی یا گزینههای تاریخی دیگر مانند ایلیا، یبوس یا اورشلیم باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به نامهای باستانی این شهر معادلهای تاریخی مشخصی استفاده میشود.
به فارسی
در متون کهن فارسی و شاهنامه فردوسی، علاوه بر نامهای رایج سامی و عربی، از عناوینی چون «کنگ دژ هوخت» یا «دژ هوختگنگ» نیز برای این شهر یاد شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نام قدیم بیت المقدس
شهر بیتالمقدس یا اورشلیم یکی از قدیمیترین و مقدسترین شهرهای جهان است که به دلیل تاریخ پرفراز و نشیب چند هزار سالهاش، نامهای متعددی را از سر گذرانده است. قدیمیترین نام شناختهشده آن «یبوس» است که به دژ کنعانیان قبل از ورود بنیاسرائیل اشاره دارد. بعدها در زمان حضرت ابراهیم به آن «سالیم» یا «شالم» میگفتند که ریشه در مفهوم آرامش و صلح دارد.
در دوره تسلط رومیان و پس از بازسازی شهر توسط هادریان، نام آن به «آیلیا کاپیتولینا» تغییر یافت که در منابع اسلامی و متون کهن فارسی به صورت خلاصه شده «ایلیا» یا «ایلیاء» بازتاب یافته است. با ورود اسلام به این منطقه، نامهای «بیتالمقدس» (برگرفته از اصطلاح عبری بت هامیقداش به معنی خانه پاک) و «القدس» رواج یافت که بر قداست مذهبی این مکان تأکید دارند.
نکته جالب توجه این است که در شاهنامه فردوسی و زبان پهلوی، از این شهر با عنوان اساطیری «کنگ دژ هوخت» نام برده شده که نشاندهنده جایگاه آن در فرهنگ ایران باستان است. گرچه اصطلاح «بیتالمقدس» مستقیماً در متن قرآن نیامده، اما در تفاسیر اسلامی مفاهیمی مانند «الارض المقدسه» و «المسجد الاقصی» به همین جغرافیا اشاره دارند.