یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح لغوی مستقل نیست، بلکه یک گزاره توصیفی است که به آثار نقاشی هنرمند بزرگ فرانسوی، اوژن دلاکروا (Eugène Delacroix) اشاره دارد. در منابع طراحان جدول، نام کوچک این نقاش به اشتباه فردریک ذکر شده و معمولاً برای هدایت حلکننده به نام تابلوی معروف او یعنی «فجایع سیو» (کشتار خیوس) استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از واژه وامگرفته شدهٔ فرانسوی (تابلو) و نام خاص فرانسوی دلاکروا به صورت مصطلح در زبان فارسی است.
در جدول
در مسابقات اینترنتی و جدول کلمات متقاطع، این عبارت طولانی ۲۱ حرفی معمولاً به عنوان کلید راهنما برای رسیدن به پاسخ «فجایع سیو» یا «کشتار خیوس» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم هنری از نام دقیق شاهکار او یعنی کشتار خیوس یا به طور کلی آثار نقاشی دلاکروا استفاده میشود.
به فارسی
معادل صریح و روان این عبارت در زبان فارسی، «اثر نقاشی منسوب به اوژن دلاکروا» یا «تابلوی نقاشی دلاکروا» است.
جمعبندی و توضیح کامل تابلوی از فردریک دلاکروا
عبارت «تابلوی از فردریک دلاکروا» یک ترکیب واژگانی اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه یک گزاره یا پرسش هدایتکننده در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع است. این عبارت با یک غلط مشهور همراه است؛ چرا که نام کوچک این نقاش برجسته فرانسوی مکتب رمانتیسیسم، «اوژن» (Eugène) است، اما در طراحی برخی جدولهای قدیمی و سنتی به اشتباه «فردریک» ثبت شده است.
بخش اول این عبارت یعنی واژه «تابلو» ریشه در زبان فرانسوی (Tableau) دارد که وارد زبان فارسی شده و به معنای بوم یا اثر نقاشی به کار میرود. بخش دوم نیز به نام خانوادگی دلاکروا اشاره دارد. ارزش معنایی و کاربردی این عبارت کاملاً وابسته به تاریخ هنر و آثار این هنرمند است.
منظور اصلی از این پرسش در جدولها، تابلوی شاهکار و معروف او به نام «فجایع سیو» (یا کشتار خیوس) است. این اثر هنری نماد آزادیخواهی، رنج بشری و ستمستیزی است که صحنه کشتار مردم یونان توسط امپراتوری عثمانی را در جزیره خیوس به تصویر کشیده و از مهمترین آثار دوره رمانتیک جهان به شمار میرود.