یعنی چه
کمبریجشر (Cambridgeshire) یکی از شهرستانهای رسمی و اداری در ناحیه شرق انگلستان است. این منطقه به خاطر قرار گرفتن شهر تاریخی و دانشگاه معروف کمبریج در آن شهرت جهانی دارد و از نظر جغرافیایی شامل مناطق روستایی، زمینهای کشاورزی و بافتهای اداری سنتی بریتانیا است.
تلفظ
این واژه در زبان انگلیسی بهصورت /ˈkeɪmbrɪdʒʃər/ یا /ˈkeɪmbrɪdʒʃaɪər/ تلفظ میشود که در زبان فارسی معمولاً به شکل «کمبریجشر» یا «کمبریجشایر» آوانویسی میگردد.
به انگلیسی
نام رسمی و انگلیسی این منطقه به صورت Cambridgeshire نوشته میشود که ترکیبی از واژه Cambridge (شهر کمبریج) و پسوند shire (به معنی شهرستان یا استان در انگلیسی قدیم) است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (اسم علم) است، معادل تحتاللفظی فارسی ندارد و در متون فارسی عیناً بهصورت «کمبریجشر» یا «شهرستان کمبریج» ترجمه و شناخته میشود.
در قرآن
کلمه کمبریجشر یک نام جغرافیایی مدرن و مربوط به کشور انگلستان است؛ بنابراین هیچ ریشه، کاربرد یا اشارهای در متن قرآن کریم و متون اسلامی کهن ندارد.
نماد چیست
این واژه از یک سو بهخاطر دانشگاه کمبریج نماد علم، اصالت و آموزش عالی تراز اول است، و از سوی دیگر پرچم رسمی شورای این شهرستان (شامل سه تاج طلایی به نشانه پادشاهی شرق آنگلیا و خطوط موجدار آبی به نشانه رودخانههای منطقه) نماد هویت محلی آن محسوب میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Cambridgeshire یک اصطلاح کاملاً بیگانه و جغرافیایی است. این واژه از ترکیب 'Cambridge' (پل روی رودخانه کَم) و پسوند 'shire' (ناحیه/شهرستان اداری در بریتانیا) ساخته شده است و برای اشاره به این بخش از جغرافیایی بریتانیا به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کمبریج شر
واژه «کمبریج شر» یک اسم خاص جغرافیایی و غیرفارسی است که به یکی از شهرستانهای واقع در شرق کشور انگلستان اشاره دارد. مرکز این شهرستان، شهر معروف و دانشگاهی کمبریج است. به دلیل ماهیت این واژه به عنوان یک نام خاص جغرافیایی، ساختارهای سنتی لغتنامهای مانند مترادفهای اصیل فارسی یا متضاد برای آن معنایی ندارد و در زبان فارسی عیناً آوانویسی میشود.
این منطقه تاریخی در ساختار اداری بریتانیا از اهمیت زیادی برخوردار است و در فرهنگ جهانی، نام آن با مفاهیمی همچون آموزش عالی، دانش، پیشینه دانشگاهی و همچنین بافت روستایی و اداری سنتی انگلستان گره خورده است. پسوند «شر» یا «شایر» در انتهای آن نشاندهنده هویت این منطقه به عنوان یک استان یا شهرستان اداری قدیمی در بریتانیا است.