یعنی چه
این عبارت نام کامل ژاک-آنری برناردن دو سنپیر (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre)، نویسنده، گیاهشناس و متفکر مطرح فرانسوی (۱۷۳۷–۱۸۱۴ میلادی) است. او از شاگردان و پیروان ژان-ژاک روسو بود و با نگارش رمان احساسی و مشهور «پل و ویرژینی» به شهرت جهانی رسید. آثار او تاثیر زیادی بر شکلگیری مکتب پیشارمانتیسم در ادبیات اروپا گذاشت.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام بر اساس آوانویسی فرانسوی به صورت «برناردَن دو سَن پییر ژاک هانری» است که در منابع فارسی گاهی به صورت جابهجا یا با حذف برخی بخشها نیز ثبت شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان پاسخ برای طراحانی است که نام کامل و ۲۲ حرفی این نویسنده فرانسوی قرن هجدهم را به عنوان طراح یا خالق اثر «پل و ویرژینی» مد نظر دارند.
به انگلیسی
نام این نویسنده در زبانهای با خط لاتین (مانند فرانسوی و انگلیسی) به صورت یکسان نگارش میشود.
به فارسی
معادل رایج و استاندارد این نام در کتابهای تاریخ ادبیات ایران، «ژاک-آنری برناردن دو سنپیر» یا به اختصار «برناردن دو سنپیر» است.
نماد چیست
در نقد ادبی و تاریخ هنر، نام او نماد مکتب پیشارمانتیسم (Pre-romanticism)، ستایش بیپیرایه طبیعت و مظلومیت عشق پاک در تقابل با فساد جامعه شهری و مادیگرای مدرن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل برناردن دو سن پیر ژاک هانری
عبارت «برناردن دو سن پیر ژاک هانری» یک واژه یا اصطلاح لغوی دارای معنی معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام کامل یکی از بزرگترین چهرههای ادبی و علمی فرانسه در قرن هجدهم میلادی است. او که به عنوان فیلسوف، گیاهشناس و نویسنده شناخته میشود، نقشی کلیدی در انتقال ادبیات کلاسیک به دوران احساسگرایی و رمانتیسم ایفا کرد.
بزرگترین دلیل شهرت او در جهان و بخصوص در ایران، رمان معروف «پل و ویرژینی» است که داستانی سوزناک از عشق دو جوان در دل طبیعت بکر جزیره موریس را روایت میکند. این نام به دلیل طولانی بودن و ساختار خاص خود (۲۲ حرف)، گاهی به عنوان یکی از سوالات سخت و چالشی در جدولهای کلمات متقاطع ادبی مورد استفاده قرار میگیرد.