یعنی چه
«ویا ال سالوادور» (Villa El Salvador) در زبان اسپانیایی به معنای «شهرک نجاتدهنده» یا «دهکدهٔ ناجی» است. از نظر جغرافیایی و تاریخی، این نام متعلق به یک منطقه شهری بزرگ و مشهور در حاشیه شهر لیما، پایتخت کشور پرو است که در سال ۱۹۷۱ توسط مهاجران کمدرآمد و به صورت خودگردان در دل بیابان پایهگذاری شد.
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس زبان اسپانیایی (زبان رسمی کشور پرو) «ویا اِل سالوادور» است که در آن حرف L مضاعف (ll) به صورت «ی» تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، این عبارت به عنوان یک نام خاص جغرافیایی و به عنوان منطقهای توسعهیافته توسط مردم در پرو شناخته میشود که دقیقاً دارای ۱۳ حرف است.
به انگلیسی
عبارت نگارشی این مکان در زبانهای انگلیسی و اسپانیایی به صورت یکسان ثبت میشود.
به فارسی
ترجمه تحتاللفظی بخش اول آن (Villa) به معنی شهرک یا دهکده و بخش دوم آن (El Salvador) به معنی منجی و نجاتدهنده است که در مجموع «دهکده ناجی» برگردان میشود.
نماد چیست
این منطقه در ادبیات جامعهشناسی، توسعه شهری و علوم سیاسی، نماد بارز همبستگی، اراده مردمی و خودسازندگی است؛ چرا که ساکنان فقیر آن توانستند یک بیابان برهوت را بدون کمکهای اولیه دولتی به شهری بزرگ و دارای امکانات تبدیل کنند و به همین دلیل برنده جایزه بینالمللی شاهزاده آستوریاس در سال ۱۹۸۷ شدند.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (اسم علم) متعلق به زبان اسپانیایی است، معنی اصیل و ریشهدار در زبان فارسی ندارد. واژه Via در لاتین به معنای «از طریق» است، اما در نامگذاری این منطقه، کلمه Villa به کار رفته که ساختاری اسپانیایی دارد و اشاره مستقیم به منطقه شهری حومه لیما در پرو دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ویا ال سالوادور
«ویا ال سالوادور» یک واژه لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) برآمده از زبان اسپانیایی است که به زبان فارسی ترانویسی شده است. این نام متعلق به یکی از مناطق شهری پرجمعیت و ساحلی در حومه شهر لیما، پایتخت کشور پرو است. معنای لغوی آن در زبان مبدأ «دهکده ناجی» یا «شهرک نجاتدهنده» است.
این منطقه در تاریخ توسعه شهری و جامعهشناسی جهان اهمیت بسیار زیادی دارد؛ چرا که در سال ۱۹۷۱ میلادی توسط مهاجران فقیری که سرپناهی نداشتند، به صورت کاملاً خودگردان و بر پایه همبستگی محلی در یک بیابان بیآب و علف پایهگذاری شد. اراده مردمی ساکنان آن در ایجاد زیرساختها، مدرسهها و مراکز درمانی باعث شد که این منطقه در سال ۱۹۸۷ برنده جایزه معتبر بینالمللی «شاهزاده آستوریاس» شود.
بنابراین، این عبارت علاوه بر هویت جغرافیایی خود به عنوان بخشی از پایتخت پرو، در فرهنگ سیاسی و اجتماعی جهان به عنوان نمادی از اتحاد، اراده جمعی و توانایی جامعه محلی در تغییر سرنوشت خویش شناخته میشود.