یعنی چه
عبارت «بخش ولدانبورگ» یک نام جغرافیایی خاص (اسم علم) است که به یکی از بخشهای پنجگانه در کانتون «بازل-لاندشافت» در کشور سوئیس اشاره دارد. مرکز این بخش نیز شهری کوچک به همین نام است.
تلفظ
تلفظ این عبارت از ترکیب واژه فارسی «بَخش» و نام خاص آلمانی «وَلدانبورگ» یا «والدنبورگ» تشکیل شده است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، پاسخ به این عنوان جغرافیایی دقیقاً ۱۲ حرف دارد و به عنوان یک اسم خاص منطقه اروپا مطرح میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی معادل Waldenburg District یا Waldenburg Region است و در زبان آلمانی (زبان اصلی منطقه) به صورت Bezirk Waldenburg نوشته میشود.
به فارسی
این عبارت در زبان فارسی به عنوان یک ترکیب توصیفی-اداری به کار میرود و معادل دقیق آن «ناحیه والدنبورگ» یا «منطقه اداری والدنبورگ» است. جزء دوم آن در ریشه آلمانی به معنی «دژ جنگلی» است.
نماد چیست
نشان رسمی و نماد این بخش، یک عقاب با پرهای نقشدار به رنگهای آبی و سفید (نقرهای) در زمینهای طلایی است که ریشه در نشان خانوادگی کنتهای فروبورگ در قرن سیزدهم میلادی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بخش ولدانبورگ
عبارت «بخش ولدانبورگ» یک واژه لغوی مستقل در زبان فارسی به شمار نمیرود، بلکه یک نام خاص جغرافیایی و اداری (اسم علم) است که از طریق ترجمه متون جغرافیایی وارد زبان فارسی شده است. این اصطلاح به یکی از بخشهای پنجگانه کانتون بازل-لاندشافت در کشور سوئیس اشاره دارد که مرکز آن نیز شهری به همین نام است.
از نظر ریشهشناسی زبانی، این عبارت ترکیبی از واژه فارسی «بخش» (با ریشه پهلوی و اوستایی) و واژه آلمانی «ولدانبورگ» است. واژه Waldenburg در زبان مبدأ از دو بخش Walden (جنگل) و Burg (قلعه یا دژ) تشکیل شده و در مجموع به معنای «دژ جنگلی» است. این اصطلاح در فارسی مصطلح روزمره ندارد و بیشتر در نقشهها، اسناد اداری بینالمللی یا به عنوان طراح سؤال در جدولهای کلمات متقاطع استفاده میشود.