یعنی چه
«جبل ثعیلب» نام یک منطقهٔ جغرافیایی و تپهای مشهور در کشور قطر (نزدیکی شهر لوسیل) است. از نظر لغوی، «جبل» به معنی کوه یا تپه و «ثعیلب» اسم مصغر واژهٔ ثعلب به معنی «روباه کوچک» است؛ بنابراین این عبارت در کل به معنی «تپه یا کوه روباه کوچک» است که در گذشته محل زندگی روباههای بیابانی بوده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «جَبَل ثُعَیْلِب» است که در زبان عربی واژهٔ دوم بر وزن فُعَیْل (ساختار مصغر) ادا میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف (۸ حرف) خودِ «جبل ثعیلب» است و به عنوان تپهای در قطر یا معادل منطقه فاکس هیلز شناخته میشود.
به انگلیسی
در نقشهها و پروژههای نوین شهری، این منطقه به نام جبل ثعیلب یا معادل انگلیسی آن یعنی Fox Hills معروف است.
به عربی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی (Toponym) در کشور قطر است که ریشه در زبان عربی دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و تحتاللفظی این نام جغرافیایی به زبان فارسی «تپه روباه کوچک» یا «کوهستان روباهان» است.
جمعبندی و توضیح کامل جبل ثعیلب
عبارت «جبل ثعیلب» یک نام خاص جغرافیایی متعلق به منطقه و تپهای مشهور در کشور قطر است که در شهرداری الضعاین و در نزدیکی شهر مدرن لوسیل قرار دارد. این واژه از ترکیب دو بخش «جبل» به معنای کوه یا تپه و «ثعیلب» که ساختار مصغر واژهٔ ثعلب در زبان عربی به معنی روباه کوچک است، تشکیل شده و علت این نامگذاری، زیستگاه قدیمی روباههای بیابانی در این تپه بوده است.
امروزه این منطقه در جریان توسعهٔ شهری قطر دستخوش تغییرات بزرگی شده و پروژهٔ مسکونی و تجاری مدرنی در آن احداث گردیده که بینالمللی شده و با نام «Fox Hills» (تپههای روباه) شناخته میشود. این منطقه از نخستین نقاطی در قطر به شمار میرود که امکان مالکیت ۱۰۰ درصدی اراضی را به شهروندان خارجی واگذار کرد و نمادی از پیوند طبیعت سنتی بیابان با مدرنیته است.