یعنی چه
یک ترکیب عربی (جار و مجرور) شامل حرف جرّ «لِـ» (برای) و اسم «التَّقْوَی» (پرهیزکاری) است که در متون دینی به معنای در جهتِ تقوا، سببِ تقوا شدن یا نزدیکتر بودن به پارسایی به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت لِلتَّقْویٰ تلفظ میشود که در آن حرف لام اول مکسور و حرف تاء دارای تشدید و فتحه است و در پایان به الف مقصوره ختم میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این واژه به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای پرسشهایی نظیر «برای پرهیزگاری در قرآن» یا «جهت خداترسی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در برگردانهای انگلیسی متون اسلامی، این ترکیب معمولاً با عباراتی که نشاندهنده جهتگیری به سوی خداترسی و پاکدامنی است ترجمه میشود.
به فارسی
معادل مستقیم فارسی این عبارت عربی، «برای تقوا» یا «در راستای پرهیزگاری و خودنگهداری از محرمات» است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات قرآنی، تقوا به عنوان یک «سپر» در برابر آسیبهای معنوی و عذاب، و همچنین به عنوان «زیباترین جامه و پوشش برای روح انسان» (لباس التقوی) نمادگذاری میشود.
جمعبندی و توضیح کامل للتقوی
واژه «للتقوی» یک ترکیب عربی از حرف جر «لِـ» و اسم «التقوی» است که به طور مکرر در آیات قرآن کریم و متون دینی به کار رفته است. ریشه ثلاثی مجرد این کلمه «وقی» به معنای حفاظت و سپر قرار دادن در برابر آسیب است که در باب افتعال به صورت تقوا (خویشتنداری در برابر گناه) جلوه میکند.
این واژه در بافت قرآنی به عنوان معیار و هدف رفتارهای اخلاقی و انسانی معرفی شده است؛ برای نمونه در آیه ۸ سوره مائده اشاره شده که عدالتورزی «أقرب للتقوی» (نزدیکتر به پرهیزگاری) است. در حقیقت این عبارت نشاندهنده غایت و جهتگیری اعمال صالح به سوی خداترسی است.
در حوزه زبان و ادبیات فارسی و حل جدول، این کلمه شش حرفی به عنوان معادلی برای عباراتی چون «برای پارسایی» یا «جهت خداترسی» شناخته میشود و مفاهیمی چون ورع، خشیت و پاکدامنی را در ذهن تداعی میکند.