یعنی چه
ویلهلمسبورگ (Wilhelmsburg) یک شهر و شهرداری کوچک در ایالت نیدراسترایش (اتریش سفلی) در کشور اتریش است که در نزدیکی شهر سنتپولتن قرار دارد. از نظر ریشهشناسی، این واژه از دو بخش آلمانی «Wilhelm» (نام شخص) و «burg» (به معنی دژ، قلعه یا شهرک محصور) تشکیل شده و در مجموع به معنای «دژ یا شهرِ ویلهلم» است.
تلفظ
این واژه به صورت «ویلهِلمسبورگ» تلفظ میشود که تلفظ دقیق نام آلمانی آن در زبان فارسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «ویلهلمسبورگ اتریش» با ۱۶ حرف یا شکل کوتاهتر آن «ویلهلمسبورگ» با ۱۱ حرف است.
به انگلیسی
نام این شهر در زبان انگلیسی و آلمانی به صورت Wilhelmsburg نگارش میشود.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی بیگانه است و معادل یا برگردان واژگانی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در فارسی نیز به صورت ترانویسیشده یعنی «ویلهلمسبورگ اتریش» استفاده میشود.
نماد چیست
این واژه نماد مفهوم جهانی یا استعاری خاصی نیست؛ اما نشان رسمی شهری (Coat of arms) آن شامل یک سپر با پسزمینه آبی است که روی آن قلعه و برجی سفید با سه کنگره و یک دروازه قرار دارد که به بخش «بورگ» (دژ) در نام شهر اشاره میکند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Wilhelmsburg در زبان آلمانی از ترکیب Wilhelm (نام ژرمنی به معنی اراده و محافظ) و Burg (به معنی قلعه/شهر محصور) ساخته شده و معادل انگلیسی تحتاللفظی آن William's Castle یا William's Town است.
جمعبندی و توضیح کامل ویلهلمسبورگ اتریش
ویلهلمسبورگ اتریش یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به شهرداری و شهری کوچک در ایالت اتریش سفلی (نیدراسترایش) است که جمعیتی در حدود ۶۵۰۰ تا ۶۶۰۰ نفر دارد و در نزدیکی منطقه سنتپولتن واقع شده است.
ریشه این نام کاملاً آلمانی بوده و از ترکیب نام شخص «ویلهلم» و پسوند «بورگ» به معنی دژ یا قلعه ساخته شده است که در مجموع مفهوم «قلعه ویلهلم» را میرساند. به دلیل ماهیت نام خاص و جغرافیایی، این کلمه فاقد مترادف، متضاد یا کاربرد ادبی و قرآنی در زبان فارسی است.
نشان و نماد رسمی این شهر نیز یک سپر آبیرنگ مزین به تصویر یک برج و دژ سفید با سه کنگره است که به ساختار شهری قرون وسطایی و نام تاریخی آن اشاره دارد.