یعنی چه
این عبارت یک واژه مستقل یا اصطلاح زبانی ثابت نیست؛ بلکه یک سرنخ (Clue) در جدول کلمات متقاطع است که طراحان جدول برای به چالش کشیدن حلکنندگان از آن استفاده میکنند. منظور از این عبارت، نام یک یا چند مورد از آثار و نقاشیهای معروف پابلو پیکاسو، هنرمند بزرگ اسپانیایی است که بر اساس تعداد خانههای خالی جدول تعیین میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «تاب-لوی-ی اَز پاب-لو پی-کا-سو دَر جَد-وَل» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، بسته به تعداد حروف، پاسخهای متعددی برای این سرنخ وجود دارد. رایجترین پاسخ ۵ حرفی «گرنیکا» و پاسخ ۶ حرفی «بچه اسب» است. خود عبارت کلیدی نیز دقیقاً از ۲۶ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم یا سرنخ جدول از عباراتی مانند آثار نقاشی پیکاسو یا تابلوی پیکاسو در جدول کلمات متقاطع استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی مستقیم برای مفهوم این سرنخ شامل عباراتی چون «نقاشی پیکاسو»، «اثر هنری پابلو پیکاسو» و «تابلو نقاشی پیکاسو» است.
نماد چیست
آثاری که پاسخ این سرنخ هستند هر کدام نماد مفهوم خاصی هستند؛ برای نمونه تابلوی معروف «گرنیکا» در سراسر جهان به عنوان نماد ضد جنگ، صلح و تجسم مصائب انسانهای بیگناه در جنگ شناخته میشود. همچنین تابلوی «سه نوازنده» نماد برجسته سبک کوبیسم ترکیبی در هنر مدرن است.
جمعبندی و توضیح کامل تابلویی از پابلو پیکاسو در جدول
عبارت «تابلویی از پابلو پیکاسو در جدول» یک اصطلاح لغوی واحد نیست، بلکه یک کلید یا سرنخ مشهور در جدولهای کلمات متقاطع فارسی به شمار میرود. طراحان جدول از این پرسش برای یادآوری و به چالش کشیدن اطلاعات عمومی حلکنندگان درباره هنر مدرن و آثار نقاش نامدار اسپانیایی، پابلو پیکاسو، استفاده میکنند.
پاسخ این سرنخ کاملاً به تعداد خانههای مشخص شده در جدول بستگی دارد. اگر طراح جدول یک کلمه ۵ حرفی بخواهد، پاسخ تابلوی شاهکار و ضد جنگ «گرنیکا» است. برای تعداد حروف دیگر، گزینههایی مانند «بچه اسب» (۶ حرفی)، «پایان راه» (۷ حرفی)، «سه نوازنده» (۸ حرفی) یا «گیتاریست پیر» (۱۲ حرفی) مد نظر میباشند.
ریشه واژگان این عبارت ترکیبی از زبانهای مختلف است؛ واژه «تابلو» ریشه فرانسوی دارد، «پابلو پیکاسو» یک نام خاص اسپانیایی است و کلمه «جدول» ریشه در زبان عربی دارد که در کنار هم یک ساختار کاملاً کاربردی را در سرگرمیهای فکری فارسیزبانان ایجاد کردهاند.