یعنی چه
عبارتی است عربی که در معماری و امور روزمره برای اشاره به سازه یا سطحی که دقیقاً بالای طبقه اول (یا همکف، بسته به سیستم شمارش) قرار دارد، استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت با ادغام التعریف در حروف شمسی ط و ث به صورت اَطّابِقُ الثّانی انجام میشود.
در جدول
این عبارت دقیقاً از ۱۲ حرف تشکیل شده است و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان معادل عربی طبقه دوم به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به سیستم شمارش آمریکایی یا بریتانیایی، معادل طبقه بالای همکف یا طبقه دوم محسوب میشود.
به عربی
در گویشهای مختلف جهان عرب، به ویژه در مصر و شام، علاوه بر الطابق الثانی از اصطلاح الدور الثانی نیز استفاده میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و مستقیم این ترکیب عربی در زبان فارسی، همان طبقه دوم یا مرتبه دوم ساختمان است.
جمعبندی و توضیح کامل الطابق الثانی
عبارت «الطابق الثانی» یک ترکیب وصفی کاربردی در زبان عربی است که از دو واژه «الطابق» (به معنی لایه، پوسته یا طبقه ساختمان) و «الثانی» (به معنی دوم) تشکیل شده است. این اصطلاح صرفاً کاربرد مکانی، معماری و روزمره داشته و فاقد هرگونه نمادگرایی پیچیده، استعاره ادبی یا ریشه قرآنی است. ریشه کلمه طابق از «طبق» میآید که در برخی منابع معرب واژه پارسی میانه «تابک» دانسته شده است.
در شمارش طبقات کشورهای عربی، این اصطلاح دقیقاً به طبقه دوم اشاره دارد، هرچند که در برخی سیستمهای ناوبری ساختمانی بسته به اینکه همکف چگونه شمارش شود، ممکن است موقعیت نسبی آن متفاوت باشد. در مجموع، این عبارت یک واژه کاملاً استاندارد و رایج در مستندات، آدرسدهیها و گفتگوهای روزمره عربی به شمار میرود.