یعنی چه
چیل ورلدواید (Cheil Worldwide) نام یک شرکت بزرگ و آژانس بازاریابی و تبلیغاتی چندملیتی است که دفتر مرکزی آن در شهر سئول، کره جنوبی قرار دارد. این شرکت در سال ۱۹۷۳ توسط بنیانگذار سامسونگ تأسیس شد و وظیفه مدیریت کمپینهای تبلیغاتی و روابط عمومی این گروه صنعتی را در سطح جهانی بر عهده دارد. واژه چیل در زبان کرهای به معنای «اولین» یا «برترین» است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «چِیل وِرلْدواید» (Cheil Worldwide) است که بخش اول آن ریشه کرهای و بخش دوم آن تلفظ انگلیسی دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت به صورت یکپارچه «چیل ورلدواید» و دارای ۱۱ حرف است.
به انگلیسی
نام تجاری و ثبت شده این آژانس بینالمللی در زبان انگلیسی Cheil Worldwide Inc است.
به فارسی
با توجه به اینکه بخش اول واژه (Cheil) کرهای به معنای برترین یا اولین است و بخش دوم (Worldwide) انگلیسی است، ترجمه تحتاللفظی مفهومی آن به فارسی «نخستین در جهان» یا «برترینِ جهانی» میشود.
نماد چیست
این عبارت نماد یا مظهر طبیعی و سنتی ندارد؛ بلکه نشاندهنده هویت بصری، لوگوی رسمی کمپانی Cheil و قدرت تبلیغاتی گروه صنعتی سامسونگ در بازار بینالمللی است.
معنی انگلیسی/خارجی
این نام یک اصطلاح اصیل فارسی نیست و کاملاً بیگانه است. واژه Cheil از کلمه کرهای 제일 (تلفظ: جِئیل) به معنای «اولین» یا «بهترین» گرفته شده و در کنار کلمه انگلیسی Worldwide به معنای «سراسر جهان» قرار گرفته است تا نشاندهنده جاهطلبی این برند در تبدیل شدن به برترین آژانس بازاریابی دنیا باشد.
جمعبندی و توضیح کامل چیل ورلدواید
عبارت «چیل ورلدواید» (Cheil Worldwide) یک واژه یا اصطلاح بومی در زبان فارسی نیست، بلکه نام یک آژانس تبلیغاتی و شرکت بازاریابی چندملیتی بزرگ مستقر در سئول، کره جنوبی است. این شرکت در سال ۱۹۷۳ توسط لی بیونگ-چول، بنیانگذار گروه سامسونگ، تأسیس شد و امروزه به عنوان یکی از بزرگترین شبکههای آژانس تبلیغاتی در جهان شناخته میشود که خدمات روابط عمومی، بازاریابی و دادهکاوی را به شرکتهای مختلف و به ویژه مجموعه سامسونگ ارائه میدهد.
از نظر ریشهشناسی، این نام ترکیبی دوزبانه است؛ کلمه اول یعنی «Cheil» در زبان کرهای به معنی «اولین» یا «بهترین» است و واژه دوم یعنی «Worldwide» در زبان انگلیسی به معنی «جهانی» یا «در سراسر دنیا» است. در نتیجه مفهوم ترکیبی این نام تجاری، «نخستین در جهان» یا «برترینِ جهانی» است. در بازیها و جداول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک اسم خاص ۱۱ حرفی شناخته میشود.