یعنی چه
تیروفیبان (Tirofiban) یک داروی تخصصی و مهارکننده قوی تجمع پلاکتی است که به صورت تزریق وریدی در بیمارستانها استفاده میشود. این دارو با مسدود کردن گیرندههای خاصی روی سطح پلاکتها، مانع از چسبیدن آنها به یکدیگر و تشکیل لختههای خونی خطرناک در سرخرگهای قلب میگردد.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «تیروفیبان» (Tirofiban) است که در بخش اول سيلابها کشیده خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که «داروی ضدپلاکت ۹ حرفی» یا «داروی مهارکننده لخته خون بیمارستانی» را سوال میکنند.
به انگلیسی
نام ژنریک و بینالمللی این ماده دارویی در زبان انگلیسی به همین صورت نگاشته میشود و نام تجاری معروف آن Aggrastat است.
به عربی
در منابع پزشکی و داروشناسی زبان عربی، این واژه بدون تغییر معنایی و صرفاً به صورت آوانویسی به شکل «تيروفيبان» یا «تيروفيبان هيدروكلوريد» کاربرد دارد.
به فارسی
این کلمه معادل اصیل یا بومی در زبان فارسی ندارد، زیرا یک اصطلاح علمی و نام ژنریک بینالمللی دارویی است که عیناً در زبان فارسی پذیرفته و به کار برده میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Tirofiban یک نامگذاری دارویی مصنوعی (INN) است. ساختار این مولکول با الگوبرداری و بهینهسازی از روی یک موتیف در سم نوعی افعی به نام Echis carinatus طراحی شده و به عنوان یک مهارکننده گلیکوپروتئین IIb/IIIa در پزشکی مدرن شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تیروفیبان
تیروفیبان یک واژه بومی فارسی یا دارای ریشه سنتی نیست، بلکه یک نام ژنریک بینالمللی برای یک داروی تخصصی و حیاتی در پزشکی قلبی-عروقی است. این دارو به عنوان یک مهارکننده تجمع پلاکتی عمل کرده و با جلوگیری از لخته شدن خون، در درمان سندرم حاد کرونری (مانند حملات قلبی و آنژین صدری ناپایدار) و همچنین در حین عملهای جراحی عروقی نظیر آنژیوپلاستی به صورت وریدی تجویز میشود.
از آنجا که این نام بر اساس قوانین بینالمللی نامگذاری داروها وضع شده است، در تمام زبانهای دنیا از جمله فارسی، عربی و ترکی به صورت یکسان و از طریق ترانویسی مستقیم استفاده میشود و معادل معنایی مجزایی ندارد. نام تجاری معروف این دارو در بازار جهانی اگراستات (Aggrastat) است.