یعنی چه
امین الخولی (۱۸۹۵–۱۹۶۶ میلادی) یک واژهٔ لغوی عام نیست، بلکه اسم خاص (عَلَم) متعلق به یکی از سرشناسترین اندیشمندان و استادان دانشگاه قاهره است. او را بنیانگذار «مکتب ادبی در تفسیر قرآن» میدانند؛ دیدگاهی که معتقد است قرآن را باید پیش از هر چیز به عنوان بزرگترین اثر ادبی زبان عربی و با روشهای نقد ادبی مدرن مطالعه کرد. از نظر لغوی، «امین» به معنای امانتدار و درستکار از ریشه «أ م ن» است و «خولی» در زبان عربی به معنای سرپرست، نگهبان یا تدبیرکنندهٔ امور خانه و باغبان است.
تلفظ
این نام عربی در زبان فارسی به صورت «اَمینُ الْخَولی» تلفظ میشود. واژهٔ اول با فتحة الف و سکون میم و واژهٔ دوم با فتحة خاء و سکون واو خوانده میشود.
در جدول
در سؤالات مربوط به طراحان جدول یا معرفی مفسران و ادیبان بزرگ مصر، پاسخ این گزینه «امین الخولی» است که از ۱۰ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص است، معادل معنایی در زبان انگلیسی ندارد و صرفاً به صورت فنوتیپیک و ترانویسی خط لاتین نوشته میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً یک نام علم عربی است که در منابع عربزبان به صورت «أمين الخولي» ثبت گردیده است.
در قرآن
ترکیب کامل «امین الخولی» به هیچ وجه در قرآن کریم نیامده است. با این حال، کلمهٔ «أَمین» به عنوان صفت بارها در قرآن ذکر شده است (مانند وصف پیامبران با عبارت «رَسولٌ أَمین» یا وصف جبرئیل با عنوان «الرُّوحُ الْأَمین»). کلمهٔ «خولی» نیز در قرآن وجود ندارد، اما همخانوادهٔ آن یعنی «خَوَّلَکُمْ» (به معنی آنچه به شما بخشیدیم و سرپرست آن شدید) در آیه ۹۴ سوره انعام به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل امین الخولی
امین الخولی یکی از برجستهترین و اثرگذارترین اندیشمندان، مفسران و ادیبان معاصر جهان اسلام در قرن بیستم به شمار میرود که با پایهگذاری مکتب تفسیر ادبی، تحولی شگرف در نگاه به متن قرآن کریم ایجاد کرد. او معتقد بود برای درک عمیق هدایت قرآنی، ابتدا باید آن را به عنوان شاهکار بیبدیل زبان عربی و با ابزارهای نقد ادبی مدرن تحلیل کرد.
این نام از دو بخش «امین» به معنای امانتدار و «الخولی» (یک نام خانوادگی که ریشه لغوی آن به معنای سرپرست و تدبیرکننده است) تشکیل شده و همسر او نیز محقق و نویسنده نامدار جهان عرب، عایشه بنتالشاطی بود. به دلیل اسم خاص بودن، این عبارت معادل مستقیم یا متضاد لغوی ندارد و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک ترکیب ۱۰ حرفی شناخته میشود.