یعنی چه
برترام ماستر (یا مایستر برترام) یک واژه لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی نام یک هنرمند، نقاش و مجسمهساز شهیر آلمانی قرون وسطی است که با آثار مذهبیاش شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت در زبان فارسی به صورت «بِرتِرام ماستِر» تلفظ میشود، اما در اصلِ آلمانی به صورت «مایْسْتِر بِرتِرام» (Meister Bertram) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این عبارت ۱۱ حرفی به عنوان پاسخ برای سؤالاتی نظیر «نقاش آلمانی محراب گرابو» یا «استاد برترام» استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبانهای انگلیسی و آلمانی این نام به صورت Master Bertram یا Meister Bertram نوشته میشود که به معنای «استاد برترام» است.
به فارسی
برگردان دقیق مفهومی این عبارت در زبان فارسی «استاد برترام» است، چرا که بخش دوم آن یعنی ماستر/مایستر به معنای استادکار یا استاد ماهر است.
در قرآن
عبارت «برترام ماستر» یک نام خاص اروپایی متعلق به تاریخ هنر قرون وسطی است و هیچ ریشه، کاربرد یا اشارهای در آیات قرآن کریم ندارد.
معنی انگلیسی/خارجی
این اصطلاح از ترکیب نام قدیمی ژرمنی Bertram (به معنی کلاغ درخشان یا شهرت درخشان) و واژه Meister/Master (به معنی استاد) ساخته شده است و در تاریخ هنر اروپا به نقاش بزرگ سبک گوتیک اهل آلمان اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل برترام ماستر
«برترام ماستر» در زبان فارسی یک واژه یا اصطلاح معنایی مستقل نیست، بلکه یک نام خاص آوانویسیشده از زبانهای اروپایی (بهویژه آلمانی) است. این نام به شخصیتی تاریخی یعنی «مایستر برترام» (استاد برترام)، نقاش و مجسمهساز برجسته سبک گوتیک در اواخر قرون وسطی اشاره دارد که بین سالهای ۱۳۴۵ تا ۱۴۱۵ میلادی میزیسته است.
مهمترین و شاخصترین اثر هنری به جای مانده از این هنرمند، «محراب گرابو» نام دارد که بازتابدهنده سنتهای هنری و مذهبی در اروپای شمالی است. از این رو، مواجهه با این عبارت در متون فارسی صرفاً جنبه دانشنامهای، تاریخی و هنرشناسی دارد و در حل جدولهای متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ ۱۱ حرفی کاربرد دارد.