یعنی چه
بحرالمیت در لغت به معنای «دریای مرده» است. این واژه نام یک دریاچهٔ نمک فوقالعاده شور واقع در مرز اردن، فلسطین و اسرائیل است. به دلیل میزان شوری بسیار بالا (حدود ۳۴ درصد)، هیچگونه ماهی یا گیاهی نمیتواند در آن زندگی کند و به همین دلیل این نام را بر آن گذاشتهاند.
تلفظ
این ترکیب عربی در زبان فارسی به صورت «بَحرُ المَیِّت» تلفظ میشود. واژه اول یعنی بَحْر (به معنی دریا) و واژه دوم با الف و لام تعریف و تشدید روی حرف یاء به صورت مَیِّت (به معنی مرده) خوانده میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخی برای سؤالاتی نظیر «پستترین خشکی جهان»، «دریای مرده» یا «دریاچهای در مرز اردن و فلسطین» کاربرد دارد که دقیقاً ۸ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت دقیق ترجمهٔ تحتاللفظی آن یعنی Dead Sea به کار میرود که به معنای دریای مرده است.
به فارسی
معادل مستقیم و برگردان فارسی این اصطلاح جغرافیایی، «دریای مرده» یا «دریاچه مرده» است، هرچند که در متون علمی و گفتار روزمره فارسیزبانان، همان نام عربی «بحرالمیت» بیشتر رایج است.
در قرآن
خود کلمه «بحرالمیت» در متن قرآن وجود ندارد؛ اما مفسران معتقدند آیه دوم سوره روم (فِي أَدْنَى الْأَرْضِ) که از شکست روم در پستترین سرزمین یاد میکند، به اقلیم این دریاچه اشاره دارد که کمارتفاعترین خشکی روی زمین است. همچنین بستر این دریاچه محل وقوع داستان عذاب قوم لوط و واژگون شدن شهرهای آنان (المؤتفکات) شناخته میشود.
نماد چیست
در فرهنگهای ابراهیمی و ادبیات جهان، بحرالمیت به دلیل نداشتن هیچگونه مخرج و خروجی به آبهای آزاد و عدم وجود حیات در آن، نمادی از جمود، رکود، انزوا و فرجام گناهکاران (قوم لوط) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بحرالمیت
بحرالمیت یک نام خاص جغرافیایی برای دریاچهای در مرز اردن و فلسطین است که به دلیل ویژگیهای طبیعی منحصربهفردش شهرت جهانی دارد. آب این دریاچه به قدری شور و غلیظ است که غرق شدن در آن غیرممکن است و انسان به راحتی روی آن شناور میماند؛ همین غلظت بالای املاح مانع از شکلگیری هرگونه حیات گیاهی و جانوری در آن شده و نام «دریای مرده» را برایش رقم زده است.
این منطقه از نظر تاریخی و مذهبی نیز اهمیت بالایی دارد. بحرالمیت با قرارگیری در ارتفاعی حدود ۴۳۰ متر پایینتر از سطح دریاهای آزاد، عنوان پستترین نقطهٔ خشکی روی کره زمین را به خود اختصاص داده است. در فرهنگ اسلامی و متون کهن، این ناحیه با سرگذشت قوم لوط و شهرهای زیرورو شدهٔ آنان گره خورده و به همین دلیل در گذشته به آن «بحر لوط» یا «بحیره مقلوبه» نیز میگفتند.
امروزه این دریاچه علاوه بر جذابیتهای گردشگری به دلیل خواص درمانیِ املاح و گلولای بسترش، یک مکان استراتژیک زیستمحیطی است که متأسفانه به دلیل تبخیر شدید و کاهش ورود آب رود اردن به آن، در خطر خشک شدن تدریجی قرار دارد.