یعنی چه
واژهٔ «یَخْفَی» یک فعل مضارع عربی از ریشه «خفی» است که در متون ادبی، عرفانی و قرآنی به معنای نهان شدن، مستور ماندن و پوشیده شدن از دیدهها به کار میرود.
متضاد
کلماتی که مفهوم آشکار شدن، نمایان شدن و علنی شدن را میرسانند، به عنوان متضادهای این واژه شناخته میشوند.
تلفظ
این کلمه با فتحه روی حرف اول (ی)، سکون روی حرف دوم (خ)، فتحه روی حرف سوم (ف) و تلفظ الف مقصوره در پایان خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای این واژه در جدول خود کلمهٔ «یخفی» با تعداد ۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از افعالی که به پوشیده ماندن و پنهان شدن اشاره دارند، استفاده میشود.
به عربی
از نظر معنایی و کاربردی در زبان عربی معاصر، افعالی مانند یختفی هممعنای آن هستند.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این فعل مضارع در زبان فارسی، «پنهان میشود» یا «مستور میماند» است.
در قرآن
این واژه در آیات متعددی از قرآن کریم (مانند آیه ۵ سوره آلعمران و آیه ۳۸ سوره ابراهیم) به صورت «لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ شَيْءٌ» به کار رفته است که بر احاطهٔ کامل خداوند بر آشکار و نهانِ جهان دلالت دارد.
نماد چیست
این واژه نماد اسطورهای یا طبیعی ندارد، اما در فرهنگ دینی و ادبی یادآور احاطه علمی خداوند بر امور غیبی و نمادی از حقایق باطنی و مکتوم جهان است که از دید عامه پنهان میماند.
جمعبندی و توضیح کامل یخفی
واژهٔ «یَخْفَی» یک فعل مضارع معلوم از ریشهٔ ثلاثی مجرد «خفی» است که معنای پنهان شدن، مخفی ماندن و پوشیدگی را افاده میکند. این کلمه اگرچه ریشه در زبان عربی دارد، اما به واسطهٔ آمیختگی ادبیات فارسی با مفاهیم قرآنی، در متون کهن، عرفانی و مذهبی فارسی نیز به فراوانی دیده میشود و نشاندهندهٔ حالت نهان بودن یک امر است.
در فرهنگ اسلامی و تفسیر آیات قرآن کریم، این واژه جایگاه ویژهای در تبیین صفت علم الهی دارد. تکرار این صیغه در آیاتی که اشاره میکنند هیچ چیز در زمین و آسمان بر خداوند پوشیده نمیماند، سبب شده که یخفی در ذهن مخاطبان به عنوان نمادی از تجلی علم غیب و اشراف کامل حقتعالی بر تمامی امور پنهانی عالم ثبت شود.