یعنی چه
در متون دینی، فلسفی و عرفانی، این اصطلاح اشاره به قدرت مطلق و لایزالی دارد که فراتر از توان طبیعی و بشری است و جریانبخش حیات و تدبیر در جهان هستی میباشد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [قُوّهیِ اِلهی] است که از دو واژه عربی «قوّة» (با تشدید واو) و «الهی» (منسوب به إله) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، عبارت «قوه الهی» به عنوان پاسخ برای طراحانی که به دنبال مفهوم قدرت خدا یا نیروی غیبی هستند، کاربرد دارد و دقیقاً ۷ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم قدرت و نیروی منسوب به پروردگار از صفات Divine یا Godly در کنار واژگان power و might استفاده میشود.
به عربی
این ترکیب ریشه مستقیم در زبان عربی دارد و در متون کلامی و فلسفی عرب به همین صورت یا با تعابیری چون القدرة الإلهية به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی واژههای هممعنی و برابرهای رایج برای این اصطلاح عبارتند از: قدرت خدا، دست غیب، تایید رحمانی، نیروی لایزال، مشیت نافذ و قوّه قدسی.
در قرآن
خود عبارت ترکیبی «قوه الهی» عیناً با همین لفظ در قرآن نیامده است، اما مفهوم آن به وفور یافت میشود؛ از جمله در آیه ۵۸ سوره ذاریات «إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ» (خداوند روزیبخشِ نیرومندِ استوار است) و آیه ۳۹ سوره کهف «لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» (هیچ نیرویی جز به قدرت خدا نیست).
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و عرفانی، برای این قوه نماد مادی و تندیسی وجود ندارد؛ اما در متون نمادین، مفاهیمی چون «نور»، «یدالله» (دست خدا به نشانه قدرت برتر)، «عرش» (نماد تدبیر الهی) و «ملائکه» به عنوان کارگزاران و مظهر اعمال این قدرت شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل قوه الهی
عبارت «قوه الهی» ترکیبی از دو واژه عربی «قوّه» (نیرو و توان) و «الهی» (منسوب به خداوند) است که در ادبیات دینی، عرفانی و فلسفی فارسی کاربرد گستردهای دارد. این اصطلاح اشاره به نیرو و قدرت مطلق و بیانتهایی دارد که از ذات پروردگار سرچشمه میگیرد و فراتر از اسباب مادی و توان محدود بشری است.
اگرچه این ترکیب دو کلمهای عیناً در متن قرآن کریم نیامده، اما اصطلاحات مشابهی مانند «ذو القوة» یا قاعده کلی «لا قوة إلا بالله» بر تسلط این قدرت غیبی بر تمام ارکان آفرینش تأکید دارند. در متون عرفانی، قوه الهی نمادی از نور، منشأ حیات و حمایتهای ماورایی است که گاه در قالب اصطلاحاتی چون «یدالله» یا تاییدات رحمانی به جلوه درمیآید.
این واژه در زبان فارسی با مترادفهایی چون قدرت خدایی و نیروی لایزال شناخته میشود و معادلهای انگلیسی آن مانند Divine power نشاندهنده ابعاد فرامادی و قدسی این مفهوم در سایر فرهنگها و ادیان است.