یعنی چه
جَلَّ جَلالُه یک عبارت دعایی و احترامآمیز عربی است که برای تعظیم و بزرگداشت خداوند پس از نام او به کار میرود و به معنای «بسیار بلندمرتبه و باعظمت است جلالِ او» میباشد.
تلفظ
این عبارت از دو بخش «جَلَّ» (فعل ماضی به معنی بزرگ و شریف شد) و «جَلالُه» (اسم به معنی عظمت و شکوه به همراه ضمیر «هُ» به معنی او) تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این عبارت تعظیمی، از جملاتی که بیانگر عظمت و شکوه الهی هستند استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصل و ریشه عربی دارد و خود یک جمله کامل فعلی و اسمی در زبان عربی محسوب میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای ابراز این مفهوم، از تعابیر معادل عظمت الهی یا عبارات دعایی مشابه استفاده میکنند.
به فارسی
در برگردان روان فارسی، این عبارت به صورت صفت یا ذکر تعظیمی مانند «خداوندِ با شکوه و عظمت» یا «پروردگار بزرگ و والا مرتبه» معنا میشود.
در قرآن
خودِ عبارت ترکیبی و فعلی «جلّ جلاله» در متن قرآن نیامده است؛ اما اسم مشتق آن یعنی «الجلال» دو بار در سوره الرحمن در آیات ۲۷ و ۷۸ به صورت «ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» (صاحب شکوه و بزرگواری) در وصف خداوند به کار رفته است.
نماد چیست
در خوشنویسی، چاپ و تایپ اسلامی، این عبارت را به صورت یک نویسه و لیگچر ویژه و کوچک ترکیبی یعنی «ﷻ» در کنار نام مبارک «الله» قرار میدهند تا نشاندهنده احترام و تعظیم آفریدگار باشد.
جمعبندی و توضیح کامل جل جلاله
عبارت «جَلَّ جَلالُه» یک جملۀ دعایی و تعظیمی کوتاه در فرهنگ و زبان اسلامی است که از ریشه سه حرفی (ج-ل-ل) گرفته شده و مفهوم بزرگی، رفعت شأن و عظمت بیکران خداوند را میرساند. این عبارت معمولاً بلافاصله پس از نام مبارک «الله» به کار میرود تا مرتبه والای پروردگار را یادآوری و ستایش کند.
اگرچه این ترکیب دو کلمهای به همین صورتِ فعلی در متن قرآن مجید ذکر نشده، اما مفهوم و واژه کلیدی آن یعنی «جلال» در قالب صفت «ذو الجلال و الاکرام» در سوره مبارکه الرحمن برای توصیف جلال و عظمت الهی آمده است. امروزه در متون مذهبی، این عبارت را به صورت یک نماد کوچک و زیبای خوشنویسی (ﷻ) در کنار نام خدا جای میدهند.