یعنی چه
خمشت در لغت به معنای جراحت سطحی، خدشه و خراشیدن پوست (بهویژه پوست صورت با ناخن در اثر شدت شیون و زاری در عزا) است.
تلفظ
این واژه به صورت خَمْشَت (خَ + مْ + شَ + ت) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به راهنمای «خراشیدن صورت با ناخن در سوگواری» یا «خدشه و جراحت سطحی»، واژه چهار حرفی «خمشت» است.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم در انگلیسی از عبارات توصیفی مربوط به خراشیدن صورت در سوگواری یا اصطلاحات پزشکی جراحت سطحی پوست استفاده میشود.
به عربی
این واژه اساساً ریشه عربی دارد و از مصدر خَمْش گرفته شده است که در متون فقهی عربی نیز به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی چون خراش، زخمه، خدشه و رویخراشی در وقت شیون است.
نماد چیست
در فرهنگ سنتی، ادبی و فقهی، خمشت نمادی از بیتابی افراطی، جزع و سوگواری شدید در مرگ عزیزان به شمار میرود که در احادیث اسلامی از انجام آن نهی شده است.
جمعبندی و توضیح کامل خمشت
واژه «خمشت» (خَمْشَت) یک اصطلاح لغوی و فقهی است که به عمل خراشیدن پوست صورت با ناخن اشاره دارد. این رفتار به طور سنتی در زمانهای گذشته در میان برخی اقوام به هنگام مواجهه با مصیبتهای بزرگ و مرگ نزدیکان، به عنوان نشانهای از شدت اندوه و شیون رواج داشته است.
این کلمه از ریشه عربی «خ م ش» وارد زبان و متون کهن ادبی و فقهی فارسی شده است. در احادیث و احکام مذهبی، این نوع سوگواری و آسیب زدن به خود مورد نکوهش قرار گرفته و نهی شده است.
در مجموع، خمشت واژهای چهار حرفی و کمتکرار در گفتار روزمره است که امروزه بیشتر در متون قدیمی، فرهنگهای لغت و به عنوان یک طراح سؤال در جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد.