معنی آپشن چیست؟ مترادف و متضاد آن

معنی

واژه آپشن در زبان فارسی به دو معنی عمده به کار می‌رود؛ یکی به معنای اختیار، حق انتخاب و گزینه‌ای که پیش رو قرار دارد، و دیگری در اصطلاحات فنی و تجاری (مانند خودرو و قطعات دیجیتال) که به امکانات، تجهیزات رفاهی و قابلیت‌های اضافه بر حالت پایه گفته می‌شود. همچنین در بازار مالی و بورس، این واژه به معنی «اختیار معامله» است.

یعنی چه

وقتی می‌گوییم چیزی آپشن دارد یا آپشن‌های مختلفی پیش روی ماست، یعنی مجبور به پذیرش یک حالت خاص نیستیم و می‌توانیم بر اساس نیاز و سلیقه خود، از میان گزینه‌ها یا امکانات موجود دست به انتخاب بزنیم.

مترادف

این کلمات در بافت‌های مختلف محاوره‌ای، رسمی و فنی می‌توانند به جای آپشن استفاده شوند.

متضاد

در بافت مفهومی متضاد آن اجبار است و در بافت تجاری خودرو، قطعات استاندارد و پایه در نقطه مقابل آپشن قرار دارند.

هم خانواده

ریشه این واژه در زبان انگلیسی دارای هم‌خانواده‌هایی چون Opt، Optional و Optimum است.

ریشه

این کلمه از واژه لاتین optio یا optare به معنای «انتخاب کردن و برگزیدن» گرفته شده و از طریق زبان‌های اروپایی به زبان فارسی امروزی راه یافته است.

جمله سازی

در جدول

در جدول‌های متقاطع معمولاً در پاسخ به راهنماهایی چون «حق انتخاب فرنگی» یا «تجهیزات اضافی خودرو»، واژه چهار حرفی «آپشن» مد نظر قرار می‌گیرد.

به انگلیسی

واژه Option در زبان انگلیسی دقیقاً معادل همین کاربردهاست و در زبان‌های دیگر بسته به بافت متن از معادل‌های بومی یا فرنگی استفاده می‌شود.

معنی انگلیسی/خارجی

واژه لاتین و انگلیسی Option (اَپشِن) به طور کلی به معنای آزادی یا حق انتخاب میان دو یا چند چیز است. در دنیای فناوری و نرم‌افزار، بخش Options به تنظیمات کاربر اشاره دارد. در اقتصاد بین‌الملل نیز قراردادهای Option به خریدار حق (و نه تکلیف) خرید یا فروش یک دارایی را در قیمتی مشخص می‌دهد.