یعنی چه
«شدید القوی» تعبیری عربی و قرآنی است که به معنای دارنده قدرتهای بیشمار، بسیار قوی و تزلزلناپذیر است. این عبارت از دو بخش «شدید» (به معنی محکم و سخت) و «القوی» (جمع قُوّة به معنی نیروها) تشکیل شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب مضاف و مضافالیه به صورت [شَدیدُ القُوی] است که در حالت وقف، الف مقصوره در پایان آن به صورت «آ» خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، این عبارت معمولاً به عنوان راهنمای سوالاتی نظیر «فرشته وحی»، «از القاب جبرئیل» یا «معنی بسیار نیرومند در قرآن» ظاهر میشود و خود عبارت دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
برای برگردان این اصطلاح قرآنی به انگلیسی از عباراتی استفاده میشود که شدت و کثرت قدرت را به طور همزمان معنادهی کنند.
به فارسی
در برگردان روان فارسی، میتوان آن را به صورت «سختنیرو»، «بسیار مقتدر» یا «دارای تواناییهای شگرف و فرابشری» معنا کرد.
در قرآن
این تعبیر صراحتاً در آیه ۵ سوره نجم آمده است. میان مفسران دو دیدگاه وجود دارد: علامه طباطبایی در المیزان آن را به دلیل ویژگیهای روحی و ساختاری فرشته وحی، صفت «جبرئیل» میداند. در مقابل، برخی مفسران مانند نویسندگان تفسیر نمونه آن را به ذات پاک خداوند نسبت میدهند. همچنین این عبارت در ادعیه ماه صفر و دعای ندبه به عنوان وصفی برای پروردگار آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ و تفکر اسلامی، این واژه نماد تزلزلناپذیری حقیقت، صلابت فرشتگان الهی در انتقال پیام وحی بدون کوچکترین خطا، و اقتدار بیپایان کارگزاران ماوراءالطبیعه است.
جمعبندی و توضیح کامل شدید القوی
عبارت «شدید القوی» یک ترکیب مضاف و مضافالیه عربی و قرآنی است که از ریشههای «ش د د» (به معنی استحکام و سختی) و «ق و ی» (به معنی نیروها و تواناییها) ساخته شده است. این اصطلاح به طور مستقیم به معنای موجودی است که واجد قدرتهای بینهایت، عظیم و سختبنیاد باشد.
شهرت اصلی این عبارت به آیه ۵ سوره مبارکه نجم برمیگردد که طبق نظر عموم مفسران بزرگ مانند علامه طباطبایی، صفت فرشته وحی یعنی جبرئیل امین است تا نشاندهنده اقتدار او در رساندن وحی باشد؛ هرچند در ادعیه اسلامی نظیر دعاهای ماه صفر، این تعبیر به عنوان یکی از صفات و القاب ذات باریتعالی نیز به کار رفته است.
در مجموع، شدید القوی تعبیری نمادین از قدرت فرابشری، استواری حقیقت و اقتدار فرشتگان مقرب در نظام آفرینش است که در زبان فارسی نیز به عنوان یک آرایه و صفت برای اشاره به اوج قدرت و توانمندی استفاده میشود.