یعنی چه
این کلمه فعل ماضی از باب انفعال در زبان عربی است که به معنای گشاد شدن (مانند دهانه زخم یا چشمه)، شکافته شدن، جاری شدن یا فوران کردن ناگهانی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت اِنْفَهَقَ است که از ریشه ثلاثی مجرد ف-ه-ق مشتق شده است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع، خود واژه «انفهق» با ۵ حرف است.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه نشاندهنده باز شدن ناگهانی یا بیرون ریختن تحت فشار هستند.
به عربی
در لغتنامههای عربی مانند لسانالعرب، این افعال به عنوان نزدیکترین هممعنیها برای اِنْفَهَقَ ذکر شدهاند.
به ترکی
بسته به بافتار متن، معادلهای ترکی این واژه مفاهیم وسعت یافتن یا لبریز شدن را منتقل میکنند.
به فارسی
در برگردان دقیق فارسی، این کلمه به معنای باز شدن ناگهانی، گشاد شدن زخم، یا جاری شدن فراوان آب و مایعات است.
نماد چیست
در بافت ادبی و تحلیلهای معنایی، این واژه میتواند نمادی از فوران احساسات، گشایش ناگهانی پس از سختی و رهایی از یک وضعیت بسته و منقبض باشد.
جمعبندی و توضیح کامل انفهق
واژه «انفهق» یک فعل ماضی از باب انفعال در زبان عربی (از ریشه ف-ه-ق) است. این کلمه یا مشتقات مستقیم آن در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند، اما به عنوان یک وامواژه تخصصی در برخی متون کهن فقهی، پزشکی یا ادبی فارسی وارد شده است. معنای اصلی آن بر مفاهیمی چون گشوده شدن، وسیع و گشاد شدن (بهویژه در مورد زخم یا چشمه) و سرریز شدن مایعات استوار است.
این کلمه در زبان فارسی امروز و گویش معیار کاربرد زنده ندارد و بیشتر در حوزه حل جداول کلمات متقاطع یا بررسی واژهشناختی متون کلاسیک مطرح میشود. ساختار پنجحرفی آن در جدول، پاسخ مستقیمِ طراحان سوال برای مفاهیمی چون «گشوده شد» یا «جاری شد» است.