یعنی چه
این واژه فعل مضارع اخباری (سوم شخص مفرد) از مصدر «برچیدن» است. در معنای مادی به کار پرندگانی که دانه از زمین جمع میکنند یا جمع کردن سفره اشاره دارد و در معنای مجازی و استعاری، به معنای تعطیل کردن، ریشهکن ساختن و از بین بردن یک حکومت، رسم یا مؤسسه است. همچنین در متون کهن گاهی به معنای انتخاب کردن و برگزیدن نیز آمده است.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت بَرميچيند (bar-mi-chinad) است که از پیشوند «بر»، نشانه مضارع «می» و بن مضارع «چین» همراه با شناسه «ـَد» تشکیل شده است.
در جدول
پاسخ مستقیم برای این واژه در جدول خودِ «برمی چیند» با ۸ حرف است. از معادلهای دیگر آن در جدول میتوان به «جمع میکند» یا «برمیگزیند» اشاره کرد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، معادلهای انگلیسی متفاوتی دارد؛ برای امور مادی از کلماتی چون gather یا collect و برای امور ساختاری و سیاسی از abolish یا dismantle استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای معنای جمعآوری مادی از toplar و برای معنای الغا یا برطرف کردن از kaldırır یا fesheder استفاده میشود.
به فارسی
واژهای کاملاً ایرانی و پارسی اصیل است. از ترکیب پیشوند «بر» (به معنی بالا یا روی) و فعل «چیند» (از مصدر چیدن، با ریشه پیشهندواروپایی به معنی گردآوردن) ساخته شده است. متضادهای آن در فارسی شامل «میگسترد»، «پهن میکند»، «پخش میکند» و «بنا مینهد» است.
نماد چیست
این کلمه تصویر نشانهشناختی ثبتشدهای در اساطیر ندارد، اما در ادبیات فارسی کنایه و نمادی از «پایان یافتن یک دوران» است؛ خواه پایان یافتن یک بساط عیش و نوش باشد، یا برچیده شدن بساط ظلم و ستم و نابودی یک نظم قدیمی.
جمعبندی و توضیح کامل برمی چیند
واژهٔ «برمیچیند» یک فعل اصیل زبان فارسی از مصدر برچیدن است که دامنه معنایی ملموس و گستردهای دارد. این کلمه در سادهترین کاربرد خود به معنای جمع کردن اشیاء یا دانهها از روی زمین است، اما در کاربردهای رسمیتر و اجتماعی، به معنای منحل کردن، از میان برداشتن و خاتمه دادن به فعالیت یک نهاد، سیستم یا یک بساط به کار میرود.
از نظر ساختاری، این واژه کاملاً فارسی بوده و از پیشوند «بر» به همراه بن مضارع «چین» ساخته شده است. به دلیل ماهیت کاملاً فارسی خود، کاربرد مستقیمی در متن عربی قرآن ندارد، اما مفاهیم معادل آن مثل برچیدن باطل یا درهمپیچیدن آسمانها با افعال عربی دیگری در متن قرآن آمده است.
در فرهنگ عامه و استعارههای ادبی، اصطلاح «برچیدن بساط» یا «برمیچیند» نمادی عمیق از دگرگونی، پاکسازی و پایان دادن به یک وضعیت (مثبت یا منفی) تلقی میشود و پویایی خاصی به کلام میبخشد.