یعنی چه
این واژه در لغتنامههای معتبر فارسی به معنای ساختار یا مسیری آمده است که ته آن بسته باشد یا امکان نفوذ و گذشتن از آن وجود نداشته باشد؛ مانند کوچه بنبست یا طاقچهای در دل دیوار که پشت آن باز نیست.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمه روی حرف گاف و فتحه روی حرف راء است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه ناگذاره به عنوان پاسخ برای راه بنبست یا سوراخ غیرنافذ کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به زمینه متن، اگر منظور بنبست فیزیکی باشد از Cul-de-sac و اگر منظور جسم غیرقابل نفوذ باشد از واژگان Impenetrable و Impermeable استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای توصیف این حالت فیزیکی از ترکیبهای الغیر نافذ یا المسدود استفاده میکنند.
به فارسی
واژههای جایگزین اصیل و رایج در فارسی امروز برای این مفهوم شامل بنبست (برای مسیر) و غیرنافذ یا کور (برای روزنه و سوراخ) است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و اصطلاحات ادبی، ناگذاره به عنوان نمادی از حواس محدود انسان یا دنیای فانی مادی به کار میرود که راه و منفذ مستقیمی به ماوراء و جهان معنا ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ناگذاره
واژه «ناگذاره» یک صفت اصیل فارسی است که از پیشوند نفی «نا»، ریشه فعلی «گذاره» (از مصدر گذشتن) و «ه» صفتساز تشکیل شده است. این واژه به طور دقیق به هر چیزی اشاره دارد که منفذ، سوراخ، یا گذرگاهی به بیرون نداشته باشد و در نتیجه کاملاً مسدود، غیرنافذ یا بنبست باشد.
از کاربردهای جالب و کهن این واژه میتوان به ترجمههای قدیمی قرآن (مانند ترجمه تفسیر طبری) اشاره کرد که در آن برای توصیف کلمه عربی «مشکاة» (طاقچه کور یا سوراخ مسدودی در دیوار که چراغ را در آن قرار میدهند) از ترکیب «سوراخِ ناگذاره» استفاده شده است. این واژه نباید با اصطلاح دستور زبانی «فعل ناگذر» (فعل لازم) اشتباه گرفته شود؛ چرا که ناگذاره کاربردی فیزیکی و ساختاری در معنای انسداد دارد.