یعنی چه
این واژه در لغتنامههای کهن به دو صورت معنایی کاربرد دارد؛ یکی در مفهوم اسم که دلالت بر گله، شکایت، نام و آوازه یا شایعهای دارد که میان مردم پخش میشود، و دیگری به عنوان مصدر مرخم از «دردوختن» در معنای خیاطی کردن و به هم وصل کردن پارچه.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح دال اول، سکون راء و ضمه دال دوم به صورت «دَردوخت» است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، اگر با راهنمای واژهای کهن به معنی شکایت، گله یا آوازه مواجه شدید که پاسخی ۶ حرفی دارد، واژه «دردوخت» پاسخ صحیح شماست.
به انگلیسی
بر اساس بافتار متن، معادل انگلیسی آن در معنای گله و شکایت Complaint، در معنای آوازه و شایعه Fame یا Rumor و در معنای تحتاللفظی خیاطی Sewn in است.
به عربی
معادلهای عربی این واژه با توجه به کاربرد آن شامل «شَکْویٰ» برای شکایت، «شُهْرة» و «صِیت» برای آوازه و «مَخِیط» برای امر دوختودوز است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای مفهوم شکایت از Şikayet، برای مفهوم شهرت از Ün و برای معنای فیزیکی خیاطی از واژه Dikilmiş استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای جایگزینِ رساتر در زبان فارسی امروز شامل گلهمندی، شکایت، شایعه، نام و نشان، صدا زدن و دوزندگی است.
جمعبندی و توضیح کامل دردوخت
واژه «دردوخت» یکی از واژگان کهن، نادر و کمکاربرد در زبان فارسی است که در متون ادبیات کلاسیک و لغتنامههای اصیل نظیر دهخدا (به نقل از ناظمالاطباء) به ثبت رسیده است. این واژه از نظر معنایی دو وجه کاملاً متمایز دارد؛ از یک سو به عنوان یک اسم، به معنای شکایت، گله، آوازه، شایعه و صدا کردن به کار میرود و از سوی دیگر میتواند مصدر مرخم از «دردوختن» به معنای خیاطی کردن و اتصال قطعات پارچه باشد.
از نظر ساختار واژگانی، این کلمه اصالتاً فارسی است و از ترکیب پیشوند «در» و بن ماضی «دوخت» شکل گرفته است. امروزه این واژه کاربرد زنده و پویایی در زبان محاورهای یا نوشتاری معاصر ندارد و بیشتر به عنوان یک مدخل تاریخی یا لغوی در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد.