متجاله یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل متجاله

واژهٔ متجاله یک صفت و کلمهٔ وام‌گرفته از زبان عربی است که در لغت‌نامه‌های کهن فارسی مانند فرهنگ دهخدا ثبت شده است. این واژه از ریشهٔ ثلاثی مجرد «ج-ل-ل» و در باب تفاعل (به صورت اسم فاعل مونث) ساخته شده و دقیقاً به معنای زن پیر، سالخورده و فرتوت است.

از نظر ساختار کلمه‌ای، متجاله یک کلمهٔ ۶ حرفی است که بیشترین کاربرد مدرن آن در طرح سؤالات جدول کلمات متقاطع به عنوان معادل «پیرزن» یا «زن کهنسال» است. این کلمه در زبان فارسی امروز کاربرد گفتاری یا نوشتاری رایجی ندارد و به عنوان یک واژهٔ مهجور شناخته می‌شود.

گاهی ممکن است این واژه به دلیل شباهت ظاهری با واژه‌هایی مانند «متجلی» (به معنی آشکار و جلوه‌گر) اشتباه گرفته شود، اما معنی و ریشهٔ اصیل لغوی آن کاملاً مجزا و مربوط به سن و سال بالا در زنان است.